用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)65

2015-02-27    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)65

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

02.16-02.22

02.16
#翻译微实践# 请翻译:比尔和梅林达·盖茨基金会表示,他们已在周三的伦敦峰会上承诺对发展中国家的计划生育提供逾26亿美元。
参考译文:The Bill and Melinda Gates Foundation said they had pledged more than 2.6 billion dollars towards family planning in developing countries at a summit in London Wednesday.

02.17
#翻译微实践# 请翻译:一项新研究表明,减肥后,饮食含高脂肪、高蛋白的人比吃较多碳水化合物的人能燃烧更多热量。
参考译文:A new study suggests that after losing weight, people on a high-fat, high-protein diet burned more calories than those eating more carbohydrates.

02.18
#翻译微实践# 请翻译:中国国务院表示,2020年中国民航服务领域将明显扩大,同时航班正常率将提高到80%以上。
参考译文:According to China’s State Council, China’s civil aviation service areas will see significant expansion by 2020, and its flight normalcy rate will be increased to more than 80%.

02.19
#翻译微实践# 请翻译:成都市地震预警系统启动,智能手机、电视、广播将提前预警,助民众第一时间疏散避难。
参考译文:Chengdu has initiated its earthquake early warning system; smart phones, television and radio will issue early warnings to assist the public in timely evacuations.

02.20
#翻译微实践# 请翻译:美国圣公会以绝大多数投票赞成为同性伴侣举行祝福仪式,并批准对变性人使用反歧视性语言。
参考译文:The US Episcopal Church has voted with an overwhelming majority in favor of a blessing ceremony for same-sex couples and approved anti-discrimination language for transgender people.

02.21
#翻译微实践# 请翻译:昨天是美国职篮球员和球队可为新球季正式签署和约的第一天,控球后卫大风吹,林书豪备受瞩目。
参考译文:Yesterday was the first day contracts can be officially signed between players and teams for the new NBA season, with many point guards playing musical chairs, all eyes on Jeremy Lin.

02.22
#翻译微实践# 请翻译:处理杂物对许多夫妻是家庭摩擦的来源,关系专家表示,少有夫妻在问题爆发前理解处理它的重要性。
参考译文:Dealing with clutter is a source of household tension for many couples, relationship experts say few couples realize the importance of dealing with it until the issue is way out of control.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>