用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)66

2015-03-02    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)66

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

02.23-03.01

02.23
#翻译微实践# 请翻译:花费3.8亿人民币解决iPad商标权纠纷后,苹果宣布新iPad将于7月20日在中国大陆上市。
参考译文:After spending 380 million RMB to resolve the iPad trademark dispute, Apple has announced its July 20th launching of the New iPad on Chinese mainland.

02.24
#翻译微实践# 请翻译:北京家庭幸福指数调研显示6成被调查者不太幸福;收入低、住房小、居住环境差为三大主因。
参考译文:Beijing’s family happiness index survey shows that 60% of the respondents are not too happy; low income, small housing, and poor living environment were the 3 main reasons.

02.25
#翻译微实践# 请翻译:操纵利率的丑闻即将袭击美国。目前因操纵伦敦银行同业拆借利率正在接受调查的美国大银行包括花旗集团和摩根大通。
参考译文:A scandal over rate-fixing is about to hit the US. Big US banks now under investigation for LIBOR manipulation include Citigroup and JPMorgan Chase.

02.26
#翻译微实践# 请翻译:肥胖为全球性的流行病。目前世界卫生组织把它列为世界头号非传染性疾病,在糖尿病或癌症之前。
参考译文:Obesity is a global epidemic. The World Health Organization now places it as the world's leading non-communicable disease, ahead of even diabetes or cancer.

02.27
#翻译微实践# 请翻译:近期公布研究表示,花时间跟宠物狗相处的婴儿比起家里没有动物的小孩较少有耳部感染和呼吸系统疾病。
参考译文:A study released recently said that babies who spend time around pet dogs have fewer ear infections and respiratory ailments than those whose homes are animal-free.

02.28
#翻译微实践# 请翻译:中国国务院日前公布《无障碍环境建设条例》,要求国家举办的升学考试提供盲文试卷。
参考译文:China’s State Council recently released the “barrier-free environment construction regulations”, demanding entrance examinations held by the state to provide Braille test papers.

03.01
#翻译微实践# 请翻译:北京市为推进新能源汽车的发展,制定相关政策保障,消费者购买新能源汽车最高补贴12万元。
参考译文:Beijing has formulated relevant policies to promote the development of new energy vehicles; consumers purchasing new energy vehicles may receive subsidies of as high as 120,000 Yuan.



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>