用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)67

2015-03-09    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)67

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

03.02-03.08

03.02
#翻译微实践# 请翻译:法国总统奥朗德在法国国庆日的电视采访中辩护其经济政策,并誓言严格区分他的公共及私人生活。
参考译文:French President Francois Hollande defended his economic policy and vowed to enforce a strict separation between his public and private life in a television interview on Bastille Day.

03.03
#翻译微实践# 请翻译:林书豪与休斯顿火箭队签署合约3年2,510万美金,此“毒药”合约比传言更强,尼克斯需3天内跟进。
参考译文:Huston Rockets’ “Poison Pill” contract signed by Jeremy Lin turned out more potent for the NY Knicks than rumored, $25.1 million for 3 years, and the Knicks will have 3 days to match.

03.04
#翻译微实践# 请翻译:美国皮肤病学会表示,知道如何选择及运用正确的防晒,可助减少皮肤癌风险,并保持肌肤的健康和青春。
参考译文:The American Academy of Dermatology says, knowing how to pick the correct sunscreen and how to apply it can help reduce skin cancer risk, and keep skin looking healthy and youthful.

03.05
#翻译微实践# 请翻译:针对近日网上传闻,中国国家体育总局昨天否认拟定伦敦奥运会冠军奖励50万元办法。
参考译文:In response to recent online rumors, the General Administration of Sport of China denied yesterday that it had plans to reward London Olympics champions with 500,000 Yuan.

03.06
#翻译微实践# 请翻译:北京市人大代表调研发现,未经政府备案审批,私自圈地收费的黑停车场屡禁不止。
参考译文:Beijing People’s Congress survey found that, despite repeated efforts to curb the practice, unauthorized and illegal parking spaces have yet to be brought under control.

03.07
#翻译微实践# 请翻译:据最近一项盖洛普民意调查,美国58%18至29岁的选民表示今年秋季一定会投票,远低于目前为78%的全国平均水平。
参考译文:According to a recent Gallup poll, 58% of U.S. registered voters aged 18 to 29 say they will "definitely vote" this fall, well below the current national average of 78%.

03.08
#翻译微实践# 请翻译:海洋生物学家及兽医指出,过去一周,逾500只企鹅尸体被冲上巴西南部海滩。研究人员正追查原因。
参考译文:Marine biologists and veterinarians say the bodies of more than 500 penguins have washed up on beaches in southern Brazil over the past week. Researchers are investigating the cause.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>