用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)68

2015-03-16    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)68

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

03.09-03.15

03.09
#翻译微实践# 请翻译:一项新研究表示,在个人护理用品,如指甲油和发胶中发现的一组化学物质或可增加患糖尿病的风险。
参考译文:A new study suggests that a group of chemicals found in personal care products, such as nail polish and hair spray, may increase the risk of diabetes.

03.10
#翻译微实践# 请翻译:调查显示,中国用电最多的前5%高收入家庭,消费中国整体用电量的24%。
参考译文:Survey shows, the top 5% of China’s high-income families consume the most electricity, and they account for 24% of China’s overall electricity consumption.

03.11
#翻译微实践# 请翻译:江西省气象台今晨发布暴雨蓝色预警信号:预计未来12小时内,部分地区雨量可达50mm以上。
参考译文:This morning, Jiangxi Provincial Meteorological Observatory issued a code blue rainstorm warning: forecasting more than 50mm of rainfall in some areas within the next 12 hours.

03.12
#翻译微实践# 请翻译:美联储主席伯南克本周将向美国国会做货币政策报告,华尔街将再次推敲其言语中的暗示。
参考译文:US Federal Reserve chairman Ben Bernanke is to give his report on monetary policy before Congress this week; once again, Wall Street will be parsing his words for hints.

03.13
#翻译微实践# 请翻译:西澳大利亚州当局正在追捕一只昨天杀死一冲浪者的鲨鱼,引起大白鲨是否仍应列为受保护物种的疑问。
参考译文:Western Australian authorities are hunting for the shark which killed a surfer yesterday, stirring up questions about whether the great white should remain a protected species.

03.14
#翻译微实践# 请翻译:高度焦虑或使妇女更快老化。研究发现妇女保护基因物质的染色体端粒较短和过度恐惧有关。
参考译文:High anxiety might make women age faster. A study found a link between unreasonable fear and shorter telomeres on the ends of chromosomes that protect the genetic material from damage in women.

03.15
#翻译微实践# 请翻译:中国财政部公告下周发行今年第九、第十期电子式储蓄国债,合计最大发行额400亿元。
参考译文:China’s Ministry of Finance announced that it will issue the 9th and 10th batches of the national electronic savings bonds next week, with a total worth of up to 40 billion Yuan.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>