用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)69

2015-03-23    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)69

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

03.16-03.22

03.16
#翻译微实践# 请翻译:在连日丑闻之后,英国保安集团G4S老板昨天为搞砸保护2012年奥运会的合同道歉。
参考译文:Following days of ugly news about his firm’s failures, the boss of British security group G4S apologized yesterday for bungling the contract to help protect the 2012 Olympic Games.

03.17
#翻译微实践# 请翻译:法国政府拟增加第二居所税赋,此新法将适用于在法国拥有房产但旅居他国的法籍和外籍人士。
参考译文:French government said it plans to increase taxes on second homes, and the new law will apply to French nationals, as well as foreigners, who own property in France but live abroad.

03.18
#翻译微实践# 请翻译:研究发现适度饮酒和改善骨骼密度相关,饮酒适度的女性骨骼密度高于滴酒不沾或酗酒过度的女性。
参考译文:Research has linked moderate wine drinking with improved bone density — women who drink moderately have higher bone density than non-drinkers or heavy drinkers.

03.19
#翻译微实践# 请翻译:中国住房城乡建设部等3部门表示,中国今年将完成400万农村贫困户危房改造。
参考译文:Three departments including China’s Ministry of Housing and Urban-Rural Development said, China will complete renovations of 4 million dilapidated homes of poor rural households this year.

03.20
#翻译微实践# 请翻译:中非论坛下周在京举行。周二起,机场高速、东二环、长安街、三里河路等路段将交通管制。
参考译文:The China-Africa Forum will be held in Beijing next week. Starting Tuesday, traffic control measures will affect the Airport Expressway, East 2nd Ring, Chang’an Avenue, and Sanlihe Road.

03.21
#翻译微实践# 请翻译:罗姆尼竞选再次受挫;他的团队成员,约翰·苏努努,因指称奥巴马总统不像美国人而在周二被迫道歉。
参考译文:Mitt Romney's campaign suffered another setback on Tuesday when his team member, John Sununu, was forced to apologize for suggesting president Barack Obama is un-American.

03.22
#翻译微实践# 请翻译:男人、女人,谁比较聪明?最新研究结果最后站在女方阵营,因智商测验显示女性现在得分高于男性。
参考译文:Who is smarter, men or women? A new study has come down on the feminine side of that argument, finding that women now score higher on IQ tests than men.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>