用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)67

2015-04-02    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)67

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0323-0329

0323
#翻译微实践# 请翻译:Elizabeth took the letter from his writing table, and they went up stairs together.

#参考答案#伊丽莎白从他的写字台上拿起那封信,姐妹俩一块儿上了楼。

0324
#翻译微实践# 请翻译:Jane, who was not so light, nor so much in the habit of running, as Elizabeth, soon lagged behind, while her sister, panting for breath, came up with him, and eagerly cried out.

#参考答案#吉英没有伊丽莎白那么玲珑,也没有她那么会跑,因此一下子就落后了,只见妹妹已经上气不接下气地跑到了父亲跟前,迫不及待地嚷道.

0325
#翻译微实践# 请翻译:Upon this information, they instantly passed through the hall once more, and ran across the lawn after their father, who was deliberately pursuing his way towards a small wood on one side of the paddock.

#参考答案#她们听到这话,又走过穿堂,跑过一片草地,去找父亲,只见父亲正在从容不迫地向围场旁边的一座小树林走去。

0326
#翻译微实践# 请翻译: I have seen them both. They are not married, nor can I find there was any intention of being so.

#参考答案#我已经看到他们俩。他们并没有结婚,我也看不出他们有什么结婚的打算.

0327
#翻译微实践# 请翻译: At last I am able to send you some tidings of my niece, and such as, upon the whole, I hope will give you satisfaction.

#参考答案#我终于能够告诉你一些有关外甥女的消息了,希望这个消息大体上能叫你满意。

0328
#翻译微实践# 请翻译:  They were interrupted by Miss Bennet, who came to fetch her mother's tea.

#参考答案#班纳特小姐送茶进来给她母亲,打断了他们的谈话。

0329
#翻译微实践# 请翻译:Then, after a short silence, he continued, "Lizzy, I bear you no ill-will for being justified in your advice to me last May, which, considering the event, shews some greatness of mind."

#参考答案#沉默了片刻以后,他又接下去说:“丽萃,五月间你劝我的那些话的确没有劝错,我决不怪你,从目前这件事看来,你的确有见识。”



顶一下
(6)
85.7%
踩一下
(1)
14.3%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>