用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)71

2015-04-07    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)71

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

03.30-04.05

03.30
#翻译微实践# 请翻译:因奖项资助者为赤道几内亚的独裁者,联合国教科文组织周二颁发的生命科学研究奖项引发争议。
参考译文:Unesco on Tuesday awarded a prize for research in the life sciences, made controversial, because it was financed by the dictator of Equatorial Guinea.

03.31
#翻译微实践# 请翻译:全球数据显示英国有世上最不好动的人口之一,其被定义为“不活跃”的人数是其邻国法国的两倍。
参考译文: Global figures reveal that Britain has one of the most sedentary populations on earth, with almost twice the proportion of people defined as "inactive" as in neighboring France.

04.01
#翻译微实践# 请翻译:老年痴呆症协会最新研究发现,平均睡眠太少或太多的女性认知功能低于平均睡眠约7个小时的女性。
参考译文: New research from the Alzheimer's Association found that women who averaged too little or too much sleep had lower cognitive function than those who averaged about seven hours of sleep.

04.02
#翻译微实践# 请翻译:中国国务院学位办负责人日前表示,试点学校不得招收政府机关工作人员攻读工程博士专业学位。
参考译文: Official in charge of China’s State Council Degree Office recently stated, pilot institutions shall not recruit staff of government agencies looking to pursue a doctorate degree in engineering.

04.03
#翻译微实践# 请翻译:北京市统计局、中国国家统计局北京调查总队昨天发布北京6月CPI数据,2.6%涨幅创21个月新低。
参考译文: Yesterday, the Beijing Statistics Bureau, China National Bureau of Statistics’ Beijing Survey Organ, announced Beijing’s CPI data in June, the 2.6% increase marked a 21-month low.

04.04
#翻译微实践# 请翻译:朝中社今日报道,朝鲜人民军最高司令官金正恩17日被授予元帅称号。
参考译文: According to Korean Central News Agency report today, North Korea’s leader, Kim Jong Un, has been promoted to marshal, the military's highest rank, on July 17th.

04.05
#翻译微实践# 请翻译:法国揭示令人心寒的大屠杀的记录。档案重检显示在1942年约13000名法籍犹太人被遣送至奥斯威辛集中营受死。
参考译文: France reveals chilling Holocaust records; archives recount round up of some 13,000 French Jews were deported to their deaths in the concentration camp at Auschwitz in 1942.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>