用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)72

2015-04-13    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)72

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

04.06-04.12

04.06
#翻译微实践# 请翻译:美国食品和药物管理局周二表示,婴儿奶瓶和儿童的饮水杯不能再含有双酚A,模仿雌激素的工业化学品。
参考译文:US Food and Drug Administration said Tuesday that baby bottles and children’s drinking cups could no longer contain bisphenol A, an estrogen-mimicking industrial chemical.

04.07
#翻译微实践# 请翻译:中国商务部数据,今年上半年中国实际使用外资金额(FDI)591亿美元,同比下降3%。
参考译文:Data from China’s Ministry of Commerce indicated China’s actual use of foreign direct investment to be $59.1 billion in the first half of 2012, down 3% compared to the same period last year.

04.08
#翻译微实践# 请翻译:电话车险因“价格优惠、方便快捷”广受中国车主青睐,日益成为车险消费的主流趋势。
参考译文:Telephone auto insurance has been widely favored by Chinese car owners due to better prices and convenience, and is increasingly becoming the mainstream in auto insurance purchases.

04.09
#翻译微实践# 请翻译:据欧共盟最新报告显示,2011年全球二氧化碳排放量增加了3%至340亿吨。
参考译文:According to a new European Union report, global carbon dioxide emissions rose 3 percent to 34 billion tonnes in 2011.

04.10
#翻译微实践# 请翻译:据美国最新的干旱监测,美国高达63.5%的地区遭遇干旱,为该国1950年代以来的最高比例。
参考译文:A whopping 63.5% of the USA is now in a drought, the nation's highest percentage since the 1950s, according to the latest U.S. Drought Monitor.

04.11
#翻译微实践# 请翻译:老年痴呆症协会国际会议中的研究表明,少量饮酒及酗酒会增加老年人认知力下降和记忆力减退的风险。
参考译文:Studies presented at the Alzheimer's Association International Conference show that moderate and binge drinking among older people increase the risk for cognitive decline and memory loss.

04.12
#翻译微实践# 请翻译:已为全球最多的中国互联网用户,在无线上网快速增长的推动下,近日人数又升高至5.38亿。
参考译文:China's population of Internet users, already the world's biggest, has recently risen to 538 million, driven by rapid growth in wireless Web surfing.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>