用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)74

2015-04-27    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)74

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

04.20-04.26

04.20
#翻译微实践# 请翻译:美国疾病控制和预防中心指出,因孕期饮酒生育有缺陷和发育残疾的儿童是主要可预防的原因。
参考译文:Drinking alcohol during pregnancy is the leading preventable cause of birth defects and developmental disabilities in children, says the US Center for Disease Control and Prevention.

04.21
#翻译微实践# 请翻译:据一项新研究显示,中国消费者是喜欢冒险、不断尝试新品牌,而很少对某一个品牌忠实的购物者。
参考译文:According to a new study, Chinese consumers are adventurous shoppers who are constantly trying out new brands and are rarely loyal to one.

04.22
#翻译微实践# 请翻译:中国女孩在北京展览馆剧场再现了非洲舞蹈的风味,并以她们的舞蹈作品赢得了由中国文化部颁发的奖项。
参考译文:Chinese girls recreated the flavour of African dance at Beijing Exhibition Centre Theatre, and were awarded for their dance piece by China’s Ministry of Culture.

04.23
#翻译微实践# 请翻译:一幅价值数百万美元的马蒂斯的画作在委内瑞拉的一家博物馆遭到一名内部人士偷盗。
参考译文:A multi-million dollars‘ worth of Matisse's painting was stolen by an inside job in a Venezuelan museum.

04.24
#翻译微实践# 请翻译:广州人的平均收入在中国算是很高的,小康之家越来越多,所以,广州人上馆子吃饭乃是常事。
参考译文:People in Guangzhou have quite high average income in China, and the number of well-to-do families has been rising steadily. For this reason, it is very common for Guangzhou residents to eat out.

04.25
#翻译微实践# 请翻译:据香港经济日报报道,香港钜富李嘉诚(Ka-shing Li)本周正式分家,长子李泽钜(Victor Li)掌8500亿商业王国。
参考译文:According to Hong Kong Economic Times, the wealth of HK tycoon Sir Ka-shing Li is officially divided this week. His eldest son Victor Li now controls an 850 billion HKD business empire(不必直译为kingdom).

04.26
#翻译微实践# 请翻译:河北磁县政府表示,当地发现的4座秦兵墓葬为研究秦兵东征提供了难得的史料。
参考译文:The Cixian county government in Hebei province announced the discovery of 4 Qin soldier tombs has provided rare historical data for the research on Qin soldiers’ eastern expeditions.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>