用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)71

2015-05-06    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)71

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0420
#翻译微实践# 请翻译: From what I can collect, he left Derbyshire only one day after ourselves, and came to town with the resolution of hunting for them.

#参考答案#据我看,我们离开德比郡的第二天,他就动身赶到城里来找他们了。

0421
#翻译微实践# 请翻译:He generously imputed the whole to his mistaken pride, and confessed that he had before thought it beneath him to lay his private actions open to the world.

#参考答案#他概然引咎自责,认为这次的事情都得怪他当初太傲慢,因为他以前认为韦翰的品格自然而然会让别人看穿,不必把他的私人行为都一一揭露出来。

0422
#翻译微实践# 请翻译: If he had another motive, I am sure it would never disgrace him. He had been some days in town, before he was able to discover them.

#参考答案#如果他当真别有用心,也不会使他丢脸。他在城里待了好几天才找到他们

0423
#翻译微实践# 请翻译:But he had something to direct his search, which was more than we had; and the consciousness of this was another reason for his resolving to follow us.

#参考答案#可是他有线索可找,我们可没有。他也是因为自信有这点把握,才下定决心紧跟着我们而来。

0424
#翻译微实践# 请翻译: There is a lady, it seems, a Mrs. Younge, who was some time ago governess to Miss Darcy, and was dismissed from her charge on some cause of disapprobation.

#参考答案#好象有一位扬吉太太,她早先做过达西小姐的家庭教师,后来犯了什么过错(他没有讲明)被解雇了.

0425
#翻译微实践# 请翻译: When Lydia went away, she promised to write very often and very minutely to her mother and Kitty; but her letters were always long expected, and always very short.

#参考答案#丽迪雅临走的时候,答应常常给母亲和吉蒂写信来,详详细细地告诉她们一路上的情形,可是她走了以后,家里老是等了好久才接到她一封信,而每封信又往往只是寥寥数行。

0426
#翻译微实践# 请翻译:Elizabeth was excessively disappointed; she had set her heart on seeing the Lakes; and still thought there might have been time enough.

#参考答案#这封信使伊丽莎白非常失望。她本来一心想去观赏湖区风光,到现在还觉得时间很充裕。
 



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>