用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)76

2015-05-11    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)76

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

05.04-05.10

05.04
#翻译微实践# 请翻译:牛津大学研究人员研究194个家庭发现,在三个月大的时候与父亲有积极互动的婴孩,于一周岁时较少有行为问题。
参考译文:Oxford Researchers studied 194 families and found that babies whose fathers engage positively with them at three months old have fewer behavioral problems at the age of one.

05.05
#翻译微实践# 请翻译:鉴于全国当前严峻的防汛抗洪形势,中国国家防总昨天启动防汛Ⅱ级应急响应。
参考译文:Due to the severe situation of domestic flood prevention, China’s National Headquarters for Flood Control yesterday activated level II emergency response for flood prevention.

05.06
#翻译微实践# 请翻译:中海油宣布,将以每股27.5美元现金收购加拿大石油公司Nexen的普通股,交易总价约为151亿美元。
参考译文:China National Offshore Oil Corp announced that it will pay 27.50 US dollars per common share for the Canadian oil and gas firm Nexen, making the deal around 15.1 billion US dollars .

05.07
#翻译微实践# 请翻译:据世卫组织新研究显示,对抗逆转录病毒药物的抗药性在非洲部分地区逐渐增加,是艾滋病疫情中令人担忧的一种迹象。
参考译文:According to a new study by the WHO, resistance to antiretroviral drugs is increasing in parts of Africa, which is a worrying sign of the AIDS epidemic.

05.08
#翻译微实践# 请翻译:美国司法部为起诉苹果和五大出版商辩护,声称他们密谋提高电子图书的价格。
参考译文:The U.S. Department of Justice defended its case against Apple and five major publishers, alleging that they conspired to raise the prices of electronic books.

05.09
#翻译微实践# 请翻译:一项在美国进行了17年的研究发现,短跑和其他田径项目因过度训练可导致青少年高比例的运动伤害。
参考译文:A 17-year study conducted in the US found that overtraining of sprinting and other track events can lead to a high rate of injury in adolescents.

05.10
#翻译微实践# 请翻译:不受市场现况影响,中国土地开发商仍然偏好摩天大楼,主要房地产商已把注意力转向商业大楼。
参考译文:Despite market realities, China developers still lean toward skyscrapers as Major real estate companies turn their attention toward commercial properties.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>