用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)77

2015-05-18    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)77

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

05.11-05.17

05.11
#翻译微实践# 请翻译:时尚品牌在中国的杂志上投入更多金钱,出版商每年需增加期刊数量以应付广告需求。
参考译文:Fashion labels are pouring more money into magazines across China, as publishers add more issues each year to keep up with advertising demand.

05.12
#翻译微实践# 请翻译:随着越来越多国家在外汇储备中增添中国货币,印尼央行也开始购买在中国发行的人民币债券 。
参考译文:As more and more countries add the Chinese currency to their foreign-exchange reserves,Indonesia's central bank has also begun buying yuan-denominated bonds issued in China.

05.13
#翻译微实践# 请翻译:美国第一夫人Michelle Obama将在本周末举行的奥运会开幕式中率领美国代表团,她希望奥运竞赛能鼓励更多小孩参加运动。
参考译文:US First lady Michelle Obama will lead the US delegation to this weekend's Olympics opening, and she hopes the Games will inspire more kids to take part in sports.

05.14
#翻译微实践# 请翻译:近期研究显示怀孕期间体重增加过多对母亲的健康有负面影响,此状况也可能使婴儿未来更容易肥胖。
参考译文:According to the recent research, excessive weight gain during pregnancy has negative effect on the mother's health, and it may also predispose the infant to obesity in the future.

05.15
#翻译微实践# 请翻译:两名以色列选手于1972年在慕尼黑奥运遭杀害,其遗孀敦促观众于今天奥运会的开幕仪式以静默表示抗议。
参考译文:The widows of two Israeli Olympians killed at the 1972 Munich Olympics are urging spectators to stage a silent protest during today's Olympic opening ceremony.

05.16
#翻译微实践# 请翻译:北京市政府副秘书长戴卫昨天表示,北京市将在今年底将实现宽带20M全面覆盖。
参考译文:Deputy Secretary of the Beijing Municipal government, Dai wei, said yesterday that the city of Beijing will be entirely covered by 20 Megabyte broadband by the end of the year.

05.17
#翻译微实践# 请翻译:北京市防汛指挥部昨天表示,上周六中国首都因暴雨灾害和意外导致的死亡人数上升至77。
参考译文:The death toll from rain-triggered disasters and accidents on Saturday in the Chinese capital climbed to 77, the Beijing flood control headquarters said yesterday.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:occupatio]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>