用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)73

2015-05-21    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)73

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网


翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0511

#翻译微实践# 请翻译:"I hope you are well, Miss Bennet. That lady, I suppose, is your mother."Elizabeth replied very concisely that she was.

#参考答案#“我想,你一定过得很好吧,班纳特小姐。那位太太大概是你母亲?”伊丽莎白简简单单地回答了一声正是。
 
0512
#翻译微实践# 请翻译:Elizabeth obeyed, and running into her own room for her parasol, attended her noble guest down stairs.

#参考答案#伊丽莎白听从了母亲的话,先到自己房间里去拿了一把阳伞,然后下楼来侍候这位贵客。

0513
#翻译微实践# 请翻译: The engagement between them is of a peculiar kind. From their infancy, they have been intended for each other. It was the favourite wish of his mother.

#参考答案#他们的订婚,跟一般情形两样。他们从小就配好了对,双方的母亲两相情愿。

0514
#翻译微实践# 请翻译:She is a very fine-looking woman! and her calling here was prodigiously civil! for she only came, I suppose, to tell us the Collinses were well.

#参考答案#她是个多么好看的女人啊!她真太客气,竟会到我们这种地方来!我想,她这次来,不过是为了要告诉我们一声,柯林斯夫妇过得很好。

0515
#翻译微实践# 请翻译: Miss Bennet, do you know who I am? I have not been accustomed to such language as this. I am almost the nearest relation he has in the world, and am entitled to know all his dearest concerns.

#参考答案#班纳特小姐,你知道我是谁吗?你这种话真讲得不成体统。我差不多是他最亲近的长辈,我有权利过问他一切的切身大事。

0516
#翻译微实践# 请翻译: Her carriage remained at the door, and Elizabeth saw that her waiting-woman was in it. They proceeded in silence along the gravel walk that led to the copse.

#参考答案#她的马车停在门口,伊丽莎白看见了车子里面坐着她的待女。两人默默无声地沿着一条通到小树林的鹅卵石铺道往前走。

0517
#翻译微实践# 请翻译:  Elizabeth looked with unaffected astonishment."Indeed, you are mistaken, Madam. I have not been at all able to account for the honour of seeing you here."

#参考答案#伊丽莎白大为惊讶。“夫人,你实在想错了,我完全不明白你这次怎么这样看得起我们,会到这种地方来。”



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>