用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)74

2015-05-28    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)74

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。


0518
#翻译微实践# 请翻译: THE discomposure of spirits which this extraordinary visit threw Elizabeth into, could not be easily overcome; nor could she, for many hours, learn to think of it less than incessantly.

#参考答案#这不速之客去了以后,伊丽莎白很是心神不安,而且很不容易恢复宁静。她接连好几个钟头不断地思索着这件事。

0519
#翻译微实践# 请翻译: "This must be a most inconvenient sitting room for the evening, in summer; the windows are full west."

#参考答案#“到了夏天,这间屋子做起居室一定很不适宜,窗子都朝西。”

0520
#翻译微实践# 请翻译: To this question his daughter replied only with a laugh; and as it had been asked without the least suspicion, she was not distressed by his repeating it.
 
#参考答案#女儿听到父亲问这句话,只是笑了一笑。其实父亲这一问完全没有一点猜疑的意思,因此他问了又问,也没有使她感觉到痛苦。

0521
#翻译微实践# 请翻译:Now was the moment for her resolution to be executed, and, while her courage was high, she immediately said.

#参考答案#现在是她拿出决心来的时候了;她便立刻鼓起勇气说到。

0522
#翻译微实践# 请翻译: Mr. Darcy, I am a very selfish creature; and, for the sake of giving relief to my own feelings, care not how much I may be wounding your's.

#参考答案#达西先生,我是个自私自利的人,我只想叫自己心里痛快,也不管是否会伤害你的情感。

0523
#翻译微实践# 请翻译:The next morning, as she was going down stairs, she was met by her father, who came out of his library with a letter in his hand.

#参考答案#第二天早上,她下楼的时候,遇见父亲正从书房里走出来,手里拿着一封信。

0524
#翻译微实践# 请翻译: She followed her father to the fire place, and they both sat down. He then said,"I have received a letter this morning that has astonished me exceedingly.

#参考答案#她跟她父亲走到壁炉边,两个人一同坐下。父亲说:“今天早上我收到一封信,使我大吃一惊。”



顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>