用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)75

2015-06-04    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)75

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0525
#翻译微实践# 请翻译: You look conscious. Young ladies have great penetration in such matters as these; but I think I may defy even your sagacity, to discover the name of your admirer.

#参考答案#你好象心里有数似的。年轻的姑娘们对这些事情总是非常精明;可是即使以你这样的机灵,我看你还是猜不出你那位爱人姓甚名谁。

0526
#翻译微实践# 请翻译: Elizabeth was too much embarrassed to say a word. After a short pause, her companion added, "You are too generous to trifle with me. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once."

#参考答案#伊丽莎白窘得一句话也说不出来。过了片刻工夫,只听得她的朋友又说:“你是个爽快人,决不会开我的玩笑。"

0527
#翻译微实践# 请翻译:"It taught me to hope," said he, "as I had scarcely ever allowed myself to hope before.

#参考答案#他说:“以前我几乎不敢奢望,这一次倒觉得事情有了希望。

0528
#翻译微实践# 请翻译: They walked on, without knowing in what direction. There was too much to be thought, and felt, and said, for attention to any other objects.

#参考答案#他们只顾往前走,连方向也不辨别一下。他们有多少心思要想,多少情感要去体会,多少话要谈。

0529
#翻译微实践# 请翻译: Elizabeth coloured and laughed as she replied, "Yes, you know enough of my frankness to believe me capable of that.

#参考答案#伊丽莎白涨红了脸,一面笑,一面说:“这话不假,你知道我为人直爽,因此才相信我会做到那种地步。

0530
#翻译微实践# 请翻译: After abusing you so abominably to your face, I could have no scruple in abusing you to all your relations.

#参考答案#我既然能够当着你自己的面,深恶痛绝地骂你,自然也会在你任何亲戚面前骂你。

0601
#翻译微实践# 请翻译:"I was certainly very far from expecting them to make so strong an impression. I had not the smallest idea of their being ever felt in such a way."

#参考答案#“我万万想不到那句话对你有那样大的影响。我完全没有料到那句话竟会叫你难受。”



顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>