用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)78

2015-06-05    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)78

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

05.18-0524

05.18
#翻译微实践# 请翻译:在众人欢呼之下,William王子以及他的妻子Kate和参考译文:Harry王子昨天在Buckingham宫迎接奥运圣火。
With thousands of people cheering them on, Prince William, his wife Kate and Prince Harry greeted the Olympic torch yesterday at Buckingham Palace.

05.19
#翻译微实践# 请翻译:研究表明,暴露于夜间昏暗的灯光下,如电视屏幕、计算机或夜灯产生的光线,可能导致忧郁症状。
参考译文:Research suggests that exposure to dim lighting at night, such as that generated by a TV screen, computer or night-light  may lead to depressive symptoms.

05.20
#翻译微实践# 请翻译:一名11岁英国男孩未持护照和机票从Manchester前往Rome。因乘客于飞行中起疑,才让人发现。
参考译文:An 11-year-old British boy boarded a plane from Manchester to Rome on his own without a passport and a ticket. He was found mid-air after passengers became suspicious.

5.21
#翻译微实践# 请翻译:在科比坚持他的2012团队会击败1992年的正宗梦幻队伍之际,美国队已准备好不负赢取伦敦奥运会金牌的期望。
参考译文:While Kobe Bryant insists his 2012 squad would beat the original Dream Team from 1992, Team USA readies for the London Olympics with every expectation of repeating as gold medalists.

5.22
#翻译微实践# 请翻译:23岁的希腊三级跳远运动员帕帕赫里斯图成为第一个因发布带种族歧视的推特而被禁止参加奥运会的运动员。 The 23-year-old 参考译文:Greek triple jumper, Voula Papachristou, became the first athlete to be banned from the Olympics for a racist message that she posted on Twitter.

5.23
#翻译微实践# 请翻译:由麻省理工学院创建的电脑模型将纽约肯尼迪国际机场列为最有可能散播传染病和启动大流行疫情的机场。
参考译文:A computerized model created by MIT ranks JFK international airport in New York as the top airport most likely to spread contagions and start a pandemic.

5.24
#翻译微实践# 请翻译:越来越多的美国人自己当老板,其原因包括互联网的普及,以及大企业不愿雇用享有福利的全职员工。
参考译文:More Americans are becoming their own bosses, for reasons including the ubiquity of the Internet, as well as the reluctance of large firms to hire full-time employees with benefits.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>