用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)79

2015-06-05    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)79

05.25-05.31

5.25

#翻译微实践# 请翻译:中国汽车工业协会昨天表示,若下半年经济复苏,全国汽车销量在2012年或可达到2000万台。
参考译文:The China Association of Automobile Manufacturers said yesterday that the country's auto sales are likely to hit 20 million units in 2012 if the economy picks up momentum in the second half.

5.26

#翻译微实践# 请翻译:经过7年准备,伦敦奥运开幕式即将登场。全球将有10亿观众通过电视收看长达三个小时的奥运盛会。
参考译文:The opening ceremony of the London Olympics is due to take place after 7 years of preparations. The 3-hour Olympic spectacle is expected to be viewed by a global TV audience of 1 billion.

5.27

#翻译微实践# 请翻译:奥运火炬今天将结束其70天,横跨英国8000英里的旅程。当它进入奥林匹克体育场后,火焰将由一个神秘嘉宾点燃。
参考译文:The Olympic torch will end its 70-day, 8,000 mile journey across the United Kingdom when it is carried into the Olympic Stadium and the flame is lit by a mystery VIP.

5.28
#翻译微实践# 请翻译:美国每年花费约2.1亿美元在不必要的医疗服务上,如进行反复的化验、扫描和其他医疗测试。
参考译文:The United States spends an estimated 210 billion US dollars annually on unnecessary medical services, such as performing repeated lab work, scans and other medical tests.

谷歌进军互联网和电视一体服务,承诺其联网速度将比美国的传统互联网商快100倍以上。
参考译文:Google made its foray into the market for bundled Internet and television services, promising to access speeds more than 100 times faster than those of traditional U.S. Internet service providers.

5.29
#翻译微实践# 请翻译:波士顿公共健康委员会与当地社会服务机构合作,为青少年举办其第三次年度分手峰会。
参考译文:Boston's Public Health Commission partnered with local social service agencies to put on its third annual Break-Up Summit for teens.

5.30
#翻译微实践# 请翻译:中国政府重申鼓励企业到海外投资的战略,中国企业的海外投资在未来十年将看到“爆炸性增长”。
参考译文:Overseas investment from Chinese companies will see "explosive growth" over the next decade, as the government has reaffirmed a strategy to encourage enterprises to invest overseas.

5.31 周日
#翻译微实践# 请翻译:在试图成为有史以来获奖最多的奥运选手之际,16项奥运游泳奖牌得主菲尔普斯称伦敦奥运为其“完美句点”。
参考译文:16-time Olympic swimming medal winner Michael Phelps calls London “closure”, as he attempts to become the most decorated Olympian of all time.



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>