笔译:翻译微实践整理(英译汉版)76

笔译——翻译微实践，微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本，下午两点会发布英译汉文本，均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅，一起探讨，一起进步喔！每天一练，不费时，又有效，大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》，名著的阅读和练习，是练习翻译技巧的最佳途径。

0601
#翻译微实践# 请翻译: Elizabeth coloured and laughed as she replied, "Yes, you know enough of my frankness to believe me capable of that.

#翻译微实践#参考答案：伊丽莎白涨红了脸，一面笑，一面说：“这话不假，你知道我为人直爽，因此才相信我会做到那种地步。

0602
#翻译微实践# 请翻译:  After walking several miles in a leisurely manner, and too busy to know any thing about it, they found at last, on examining their watches, that it was time to be at home.

#翻译微实践#参考答案：他们这样悠闲自在地溜达了好几英里路，也无心再去注意这种事，最后看看表，才发觉应该回家了。

0603
#翻译微实践# 请翻译:Elizabeth longed to observe that Mr. Bingley had been a most delightful friend; so easily guided that his worth was invaluable; but she checked herself.

#翻译微实践#参考答案：伊丽莎白觉得，彬格莱这样容易听信别人的话，真是难得；她禁不往要说，彬格莱真是个太可爱的人，可是她毕竟没有把这句话说出口。

0604
#翻译微实践# 请翻译:She coloured as she spoke; but neither that, nor any thing else, awakened a suspicion of the truth.

#翻译微实践#参考答案：她说话时涨红了脸；可是不管她神色如何，都没有引起大家怀疑到那件事上面去。

0605
#翻译微实践# 请翻译: Jane looked at her doubtingly. "Oh, Lizzy! it cannot be. I know how much you dislike him."

#翻译微实践#参考答案：吉英半信半疑地看着她。“噢，丽萃，不会有这种事的。我知道你非常厌恶他。”

0606
#翻译微实践# 请翻译:After abusing you so abominably to your face, I could have no scruple in abusing you to all your relations.

#翻译微实践#参考答案：我既然能够当着你自己的面，深恶痛绝地骂你，自然也会在你任何亲戚面前骂你。

0607
#翻译微实践# 请翻译: "Hate you! I was angry perhaps at first, but my anger soon began to take a proper direction."

#翻译微实践#参考答案：“恨你！开头我也许很气你，可是过了不久，我便知道究竟应该气谁了。”