用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)80

2015-07-09    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)80

06.01-06.07

6.1 周一

#翻译微实践# 请翻译:外号万人迷的斯隆医生将离开实习医生格蕾。演员埃里克.戴恩周四宣布,将不再返回此部于ABC电视频道上映的情景剧。
参考译文:Dr. Sloan, aka McSteamy, is leaving Grey’s Anatomy. Actor Eric Dane announced
Thursday that he will not be returning to the sitcom on ABC’s network.

6.2 周二

#翻译微实践# 请翻译:中国考古学家表示,他们相信在出土兵马俑的陕西省发现的拥有2000年历史的木桥,可能是当时世界上最大的木桥。
参考译文:Chinese archaeologists said they believe a 2,000-year-old wooden bridge
unearthed in Shaanxi province, home of the Terracotta Army, could have been the world's biggest at that time.

6.3 周三

#翻译微实践# 请翻译:中央气象局昨天预测北京将在未来三日降雨,首都民众需提高戒备。
参考译文:Residents of the Chinese capital are advised to be on guard against more rain, as
the central weather bureau yesterday has forecast rain in Beijing over the coming three days.

6.4 周四

#翻译微实践# 请翻译:中国的吴敏霞及何姿昨天在伦敦奥运联袂展现完美同步跳水,轻而易举取得女子双人三米板冠军。
参考译文:China’s Wu Minxia and He Zi took the gold medal easily at the women’s
synchronized 3-meter springboard competition at the London Olympics yesterday as the duo produced perfectly timed dives.

6.5 周五 

#翻译微实践# 请翻译:周日罗马尼亚选民举办全民公投表决是否罢免总统伯塞斯库,伯塞斯库的政治命运前途未卜。
参考译文:The political fate of Romanian President Traian Basescu hung in the balance on
Sunday as voters cast ballots in a referendum to decide on his impeachment.

6.6 周六

#翻译微实践# 请翻译:据2011年纽约市警察局报告,当今最红的苹果手机因二手市场利润丰厚,导致小偷频频顺手牵羊。
参考译文:According to a 2011 report from the New York Police Department, the lucrative
secondhand market for today's niftiest handsets has produced an explosion in "Apple picking" by thieves.

6.7 周日

#翻译微实践# 请翻译:《中国科学发展报告2012》指出,今年上半年北京GDP质量指数居中国榜首,土地收入同比降34%。
参考译文:"China's 2012 Report on Scientific Development" points out that in the first half of
the year, Beijing's GDP quality index ranked No. 1 in China and its land income dropped 34% year-on-year.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>