用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)81

2015-07-09    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)81

06.08-06.14

6.8 周一

#翻译微实践# 请翻译:约翰斯•霍普金斯儿童中心的新研究发现,肥皂、牙膏和漱口水可对抗细菌,但也让小孩容易过敏。

参考译文:Soap, toothpaste, and mouthwash may fight germs, but it also could make your child prone to allergies, new research from Johns Hopkins Children's Center has found.

6.9 周二

#翻译微实践# 请翻译:法国击败大家看好的美国和澳大利亚,取胜男子400米自由泳接力。美国获得银牌,澳大利亚名列第四。

参考译文:France upset heavily favored Australia and the U.S. to win men’s 4 X 100m freestyle relay, as the US took silver and Australia finished fourth.

6.10 周三

#翻译微实践# 请翻译:2012年夏季奥运第二天已结束,中国的12项奖牌总数仍领先所有国家,其中包括6项金牌。

参考译文:The second day is complete at the 2012 Summer Olympics and in the medal count China still leads all countries with 12 total medals with six of them being gold.

6.11 周四

#翻译微实践# 请翻译:美国一名枪手对观看午夜场“黑暗骑士”的观众开枪造成的悲剧,给电影业蒙上新的阴影。

参考译文:The "Dark Knight" tragedy where a gunman opened fire into an audience watching a midnight screening in the US casts a new shadow over the film industry.

6.12 周五

#翻译微实践# 请翻译:北京7•21水灾灾区12万平米安置房全面开工,预计8月5日前完工安顿所有灾民。

参考译文:Construction has begun for 120,000 square meters of replacement housing in Beijing areas struck by flood on July 21st, the work is expected to be completed before August 5th to accommodate all disaster victims.

6.13 周六

据泰国研究,副食品若含有咖喱香料中存在的一种化合物可帮助高危人群预防糖尿病。

参考译文:Supplements containing a compound found in curry spice may help prevent diabetes in people at high risk, according to a Thai study.

6.14 周日

#翻译微实践# 请翻译:世锦赛女子全能体操冠军韦伯昨日因未能晋级奥运决赛,含泪离开体操赛场。

参考译文:The reigning world champion Jordyn Wieber left the Olympic gymnastics arena in tears yesterday after failing to qualify for the finals of the all-around competition.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>