用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)82

2015-07-09    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)82

06.15-06.21

6.15 周一

#翻译微实践# 请翻译:美国联邦监管机构正在调查一架因引擎问题在南卡罗来纳州引起火灾的波音787客机。

参考译文:US federal regulators are investigating the engine issue of a Boeing 787 Dreamliner that sparked a fire in South Carolina.

6.16 周二

#翻译微实践# 请翻译:昨日晚间,宁夏中北部遭遇雷雨大风袭击,银川出现60年最强降水,超过100mm.

参考译文:Last night, the central and northern areas of China’s Ningxia province were hit by thunderstorms and strong winds; Yinchuan city saw more than 100 mm of rainfall, its heaviest precipitation in 60 years.

6.17 周三

#翻译微实践# 请翻译:北京政府今年上半年逾215亿元投入平原造林、PM2.5治理、老旧小区改造等项目。

参考译文:In the first half of the year, the Beijing municipal government has invested over 21.5 billion yuan in plain afforestation, PM2.5 management, and old housing renovation projects.

6.18 周四

#翻译微实践# 请翻译:科学家想更了解乳牛的“社交网络”,以帮助农民提高乳牛的健康和生活,进而增加牛奶产量。

参考译文:Scientists want to understand more about “social networking” within dairy herds, to help farmers improve the health and welfare of their cows to increase milk yields.

6.19 周五

#翻译微实践# 请翻译:一名身着红衣的神秘女子,未出示证件参与印度运动员及官员在奥运开幕式上的绕场仪式,引起国际关注。

参考译文:Marching with India’s athletes and officials during the opening ceremony w/o any accreditation, a mysterious woman in red has caused an international incident at the London Olympics.

6.20 周六
 
#翻译微实践# 请翻译:约旦周日在其边境开放有2,000个帐篷的营地,以容纳新一波从叙利亚战争中涌入的难民。

参考译文:Jordan braced on Sunday for an expected new influx of refugees from the fighting in Syria by opening a camp with 2,000 tents to accommodate them near the border.

6.21 周日

#翻译微实践# 请翻译:受强降雨影响,哈尔滨太平机场截至昨晚进出港50多个航班延误,滞留旅客约3000人。

参考译文:Due to heavy rainfall, more than 50 inbound and outbound flights were delayed at Harbin Taiping International Airport, leaving approximately 3,000 passengers stranded.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>