用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)83

2015-07-10    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)83

06.22-06.28

6.22 周一

#翻译微实践# 请翻译:埃塞克斯大学研究发现,在怀孕后期仍继续工作的影响相当于在孕期中抽烟。

参考译文: A study by the University of Essex has found that the effect of continuing to work during the late stages of pregnancy is equal to that of smoking while pregnant.

6.23 周二

#翻译微实践# 请翻译:一对情侣在温岭松门镇打工,为节省房租,花5000元买废弃大巴改造成高级房车。

参考译文: In order to save rent, a couple working in the Chinese town of Wenling Songmen spent 5,000 yuan to purchase an abandoned bus and revamped it into a comfortable trailer home.

6.24 周三

#翻译微实践# 请翻译:索马里亚领导人周三以压倒性多数投票通过新宪法,其中包含新的个人权利,并使该国走向民主进程。

参考译文: Somali leaders voted overwhelmingly on Wednesday, to adopt a new constitution that contains new individual rights and sets the country on a course for democracy.

6.25 周四

#翻译微实践# 请翻译:微软昨天推出全新Outlook.com邮箱的宣传,并表示将逐步淘汰Hotmail的服务。

参考译文: Yesterday, Microsoft unleashed the preview of its new Outlook.com mail service, and indicated that it plans to shove its Hotmail to the back burner.

6.26 周五

#翻译微实践# 请翻译:当地渔业主管部门表示,中国南海北部每年的禁渔令昨天解除,海南和广东省渔民已恢复作业。

参考译文: Fishermen in Hainan and Guangdong provinces have resumed operations after the annual fishing ban in the northern part of the South China Sea was lifted yesterday, said local fishery authorities.

6.27 周六

#翻译微实践# 请翻译:一项针对逾一百万名医疗保险病人的研究发现,接受白内障手术的老年患者因跌倒而髋部骨折的机率可减少多达28%。

参考译文: A new study of more than a million Medicare patients found that, elderly patients who undergo cataract surgery may be up to 28% less likely to fall and suffer a hip fracture.

6.28 周日

#翻译微实践# 请翻译:北京市国土资源局发布全市新增196个地质灾害隐患点,市民可登录国土局网站查询详细内容。

参考译文: Beijing Municipal Bureau of Land and Resources has added another 196 areas of potential geological disaster, the public can logon to the Bureau’s website for details.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>