用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)84

2015-07-20    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)84

06.29-07.05

6.29 周一

#翻译微实践# 请翻译:美国国务卿希拉里•克林顿周三在达喀尔展开10天非洲之旅,她表示,美国希望与非洲国家保持持续性发展的伙伴关系。

参考译文: U.S. Secretary of State Hillary Clinton kicked off her 10-day tour of Africa Wednesday in Dakar, saying that America wants sustainable partnerships with African nations.

6.30 周二

#翻译微实践# 请翻译:瑞士欧亚投资计划在北京首都国际机场附近建立一栋一亿美元的免税储存设施,以应对中国蓬勃的艺术品市场。

参考译文: Swiss Euroasia Investment plans to build a 100 million US dollar tax-free storage facility next to Beijing Capital International Airport to tap the booming Chinese art market.

7.1 周三

#翻译微实践# 请翻译:北京的富豪人数为中国之冠,其中包括179,000名百万富翁和10,500名身价过亿的超级富翁。

参考译文: Beijing is home to the greatest number of wealthy people in China, including 179,000 millionaires and 10,500 people considered super-rich, defined as people with 100 million yuan or more.

7.2 周四

#翻译微实践# 请翻译:昨天公布的美国顶尖大学新排名,普林斯顿以最高得分超越麻州的威廉姆斯学院和加州的斯坦福大学。

参考译文: Princeton scores top marks and edged past Williams College in Massachusetts and California's Stanford University in a new ranking of the top colleges in the United States released yesterday.

7.3 周五

#翻译微实践# 请翻译:法国议会一致通过一项定性性骚扰为犯罪的法律,最多处以3年徒刑。此项新法还制定高达4万5千欧元的罚款。

参考译文: French parliament has unanimously adopted a law to make sexual harassment an offence punishable by up to three years in jail; the new law, also provides for a fine of up to 45k euros.

7.4 周六

#翻译微实践# 请翻译:一项近期研究表明,接种疫苗的人若没有得到足够的睡眠,将使疫苗的有效性大大减低。

参考译文: A recent study has shown that vaccines are much less effective if the person who received the vaccine is not getting the recommended amount of sleep.

7.5 周日

#翻译微实践# 请翻译:美国儿科学会报告称,在情感上虐待小孩的父母不知道其可造成的伤害,且通常不会寻求自己和小孩需要的帮助。

参考译文: American Academy of Pediatrics reports that parents who emotionally abuse children may not know the harm they can cause & often do not get the help that they & their children need.



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>