用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)86

2015-07-21    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)86

07.13-07.19

7.13 周一

#翻译微实践# 请翻译:在“儿科”期刊上发表的一项新研究发现,暴力或不符年龄的电视节目会提高儿童睡眠问题的机率。

参考译文:A new study published in the journal Pediatrics finds that violent or age-inappropriate TV programming could increase the odds for children to have sleeping problems.

7.14 周二

#翻译微实践# 请翻译:北京卫生局表示,今后如遇暴雨洪灾等突发事件,各区县须为高危孕妇优先转诊。

参考译文:Beijing Municipal Health Bureau said that in the case of heavy rain, floods, and other future emergencies, all counties must take priority in transferring high-risk pregnant women for medical assistance.

7.15 周三

#翻译微实践# 请翻译:发表在“内科医学档案”期刊的研究指出,研究人员在追踪32,000名男性后发现,定期重量训练可减少罹患糖尿病的风险。

参考译文:Researchers found regular weights reduced diabetes risk, in the study of more than 32,000 men published in the Archives of Internal Medicine journal.

7.16 周四

#翻译微实践# 请翻译:中国决定禁止吸毒成瘾人员获得驾驶执照,以减少因药物影响导致的交通意外。

参考译文:China has decided to ban drug addicts from obtaining driver's licenses, part of its efforts to decrease the incidences of driving under the influence of drugs.

7.17 周五

#翻译微实践# 请翻译:即日起,北京市无偿献血者用血可实时报销,无偿献血者及亲属可以享受优先用血。

参考译文:As of today, voluntary blood donors in Beijing can obtain immediate reimbursement when requiring blood transfusions, in addition, blood donors & their immediate families get priority on blood transfusions.

7.18 周六

#翻译微实践# 请翻译:偶尔撒个小谎看似无伤大雅,但一项新研究表明,减少说谎可提高人们的心理和身体健康。

参考译文:Telling a few fibs may seem harmless, but a new study suggests that you might improve your mental and physical health if you cut down on the lies you tell.

7.19 周日

#翻译微实践# 请翻译:在当前经济衰退的形势下, 越来越多的中国企业为增加效率和收益,把业务渠道转移到互联网上。

参考译文:An increasing number of Chinese enterprises have taken to the Internet to do business more effectively and efficiently in light of the current economic downturn.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>