用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)87

2015-07-29    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)87

07.20-07.26

7.20 周一

#翻译微实践# 请翻译:北京教育考试院表示,公办高中录取择校生后,除按规定收取择校费外将不再收取学费。

参考译文:Beijing Education Examinations Authority has indicated that after enrolling students outside of their districts, public schools should not charge tuition other than the regulated school-selection fees.

7.21 周二

#翻译微实践# 请翻译:一项发表在儿科期刊的新研究支持许多祖父母的先见:睡前一匙蜂蜜可以安全地减轻幼儿睡眠中的咳嗽。

参考译文:A new study published in Pediatrics backs up what many grandparents have long recommended: a spoonful of honey before bedtime can safely relieve coughing in young kids while sleeping.

7.22 周三

#翻译微实践# 请翻译:新西兰的一座火山115年来首次爆发,散播几英里的火山灰导致多户家庭撤离和部分航班取消。

参考译文:A volcano in New Zealand has erupted for the first time in 115 years, spreading a layer of ash for several miles and prompting the evacuation of many homes and the cancellation of some flights.

7.23. 周四

#翻译微实践# 请翻译:据中国气象专家表示,气候变化在中国引发更多起水灾,并给大城市的排水系统带来更大的挑战。

参考译文:According to Chinese meteorological experts, climate change has triggered more floods in China and challenged drainage systems in big cities.

7.24 周五

#翻译微实践# 请翻译:英国一项新研究发现,男性在压力大的时候偏好较肥胖的女性。这表明,环境因素或可影响人们对吸引力的看法。

参考译文:A new study in the UK finds that men prefer heavier women when under stress. This suggests that environmental factors may play a role in what people perceive as attractive.

7.25 周六

#翻译微实践# 请翻译:美国越来越多超市实施一种个性化的标价系统,根据购物者的习惯提供更好的价格以鼓励更多的消费。

参考译文:More US grocers are now implementing a personalized pricing model based on shoppers’ behaviors to encourage them to spend more by offering better deals.

7.26 周日

#翻译微实践# 请翻译:叙利亚越来越多人为躲避家乡冲突而外逃;土耳其正加紧建设更多难民营以因应外流人潮。

参考译文:Growing numbers of Syrian civilians are fleeing abroad to escape conflict at home, and Turkey is building more refugee camps in anticipation of a larger exodus.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>