用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)83

2015-07-30    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)83

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0720
#翻译微实践# 请翻译: By Elizabeth's instructions, she began to comprehend that a woman may take liberties with her husband which a brother will not always allow in a sister more than ten years younger than himself.

#参考答案#尽管彭伯里因为添了这样一位主妇,而且主妇在城里的那两位舅父母都到这儿来过,因此使门户受到了玷污,但她老人家还是屈尊到彭伯里来拜访。

0721
#翻译微实践# 请翻译: When he saw my horse's breast fairly pushing the barrier, he did put out his hand to unchain it.

#参考答案#他看见我的马的胸部简直要碰上栅栏了,竟也伸手解开了门链.

0722
#翻译微实践# 请翻译: Joseph was an elderly, nay, an old man: very old, perhaps, though hale and sinewy.

#参考答案#约瑟夫是个上年纪的人,不,简直是个老头——也许很老了,虽然还很健壮结实。

0723
#翻译微实践# 请翻译:I bowed and returned the pledge; beginning to perceive that it would be foolish to sit sulking for the misbehaviour of a pack of curs.

#参考答案#我鞠躬,也回敬了他;我开始觉得为了一群狗的失礼而坐在那儿生气,可有点傻。

0724
#翻译微实践# 请翻译:Yesterday afternoon set in misty and cold. I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.

#参考答案#昨天下午又冷又有雾。我想就在书房炉边消磨一下午,不想踩着杂草污泥到呼啸山庄了。

0725
#翻译微实践# 请翻译: I have just returned from a visit to my landlord--the solitary neighbour that I shall be troubled with.

#参考答案#一八零一年。我刚刚拜访过我的房东回来——就是那个将要给我惹麻烦的孤独的邻居。

0726

#翻译微实践# 请翻译: This is certainly a beautiful country! In all England, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.

#参考答案#这儿可真是一个美丽的乡间!在整个英格兰境内,我不相信我竟能找到这样一个能与尘世的喧嚣完全隔绝的地方,一个厌世者的理想的天堂。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>