用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)88

2015-08-10    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)88

07.27-08.02

7.27 周一

#翻译微实践# 请翻译:据美国南加州大学的新研究显示,牙痛的孩子较容易成绩不好和向学校请假。

参考译文:According to a new study from the University of Southern California, kids with toothaches are more likely to have lower grades and miss more school.

7.28 周二

#翻译微实践# 请翻译:澳大利亚最新的研究显示,巧克力或可减低高血压和血压正常人群的血液压力。

参考译文:The latest research from Australia suggests that chocolate may slightly reduce blood pressure in people with hypertension as well as those with normal blood pressure.

7.29 周三

#翻译微实践# 请翻译:大型电商展开价格割喉战。起初介于苏宁和京东之间的火拼,随着敌意上升,其他公司纷纷加入战火之中。

参考译文:A cut-throat price war has broken out between major e-commerce companies. The initial battle was between Suning and Jingdong; as hostilities erupted, other companies joined the fray.

7.30 周四

#翻译微实践# 请翻译:以色列内阁民防总长周三警告,若以色列对伊朗的核设备动武,可能引发血腥战争,造成数百或更多以色列人的死亡。

参考译文:An Israeli attack on Iran’s nuclear program could trigger a bloody war, killing hundreds of Israelis or more, the Israeli Cabinet’s civil defense chief warned Wednesday.

7.31 周五

#翻译微实践# 请翻译:北京市政府将对包括王府井、北京站、国贸、动物园周边等在内的100个环境脏乱地区进行整治。

参考译文:Beijing Municipal Government plants to clean up 100 less sanitary areas in the city, including those around Wangfujing, Beijing Railway Station, Guomao, and the zoo.

8.1 周六

#翻译微实践# 请翻译:一名美国科学家在研究谷歌卫星地图十年之后,在埃及新发现两处可能是金字塔的地点。

参考译文:An American scientist has discovered two new possible pyramid sites in Egypt, after spending 10 years studying Google Earth.

8.2 周日

#翻译微实践# 请翻译:英国的华威大学制出热量减半但美味相同的巧克力,给各地的巧克力爱好者带来福音。

参考译文:To the joy of chocoholics everywhere, a team of chemists at the University of Warwick in Britain has created the same tasty chocolate with half the original fat.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>