用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)89

2015-08-10    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)89

08.03-08.09

8.3 周一

#翻译微实践# 请翻译:中国国家粮食局原局长今日上午表示,美国干旱对中国国内粮食市场影响不大。

参考译文:Former director of China’s State Administration of Grain said this morning, that the US drought has little effect on China’s domestic grain market.

8.4 周二

#翻译微实践# 请翻译:因三名儿童服用可待因死亡,美国卫生官员警告在手术后给予某些儿童此止痛药的风险。

参考译文:Following the deaths of three children, U.S. health officials are warning about the risks of giving the pain reliever codeine to certain children following surgery.

8.5 周三

#翻译微实践# 请翻译:美国洛杉矶市一家餐厅为入座前寄放手机的食客提供其消费总额5%的折扣,以求尽可能保持专心用餐。

参考译文:One restaurant in LA is now offering diners a 5% discount on their bill, if they put away their cell phones before being seated, to keep distracted dining to a minimum.

8.6 周四

#翻译微实践# 请翻译:斯文的NBA球员林书豪昨天在北京对中国媒体表示,他建议中国儿童以爱好和乐趣参与体育活动。

参考译文:Jeremy Lin, the soft-spoken NBA player told Chinese media yesterday in Beijing, that he recommends Chinese children take part in sports for passion and pleasure.

8.7 周五

#翻译微实践# 请翻译:纽约市长推动的2个主要公共健康倡议,禁止高糖分饮料销售和鼓励母乳喂养计划,遭到该市绝多数选民反对。

参考译文:2 major public health initiatives pushed by NYC Mayor, a ban on the sale of large sugary drinks and a plan to encourage breast-feeding, are opposed by a majority of city voters.

8.8 周六

#翻译微实践# 请翻译:家具公司龙头宜家计划在欧洲各地推出连锁经济型酒店,此100家酒店将不以宜家命名,也不会使用该品牌家具。

参考译文:Furniture megastore Ikea plans to launch a chain of budget hotels across Europe, the 100 hotels won’t use IKEA’s name, nor will they feature the brand’s furniture.

8.9 周日

#翻译微实践# 请翻译:斯坦福大学一项新研究显示,能够等待嘉奖的小孩长大后体重超标的机率较小。

参考译文:The ability to wait as a child may lower a person's chances of being overweight later in life, according to new research of Stanford University.



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>