用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)90

2015-08-21    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)90

08.10-08.16

8.10 周一

#翻译微实践# 请翻译:数千名来自印度东北部的民众出逃南部城市班加罗尔,因传言称他们将为其家乡的群体暴力事件遭受报复性袭击。

参考译文:Thousands of people from north-east India are fleeing the southern city of Bangalore amid rumors they will be attacked in retaliation for communal violence in their home state.

8.11 周二

#翻译微实践# 请翻译:美国军方正在测试一种速度为音速5倍的新型飞行系统,可在一小时内从纽约飞到伦敦。

参考译文:US military is testing a new flight system capable of going five times the speed of sound, which means it could fly from New York to London in an hour.

8.12 周三

#翻译微实践# 请翻译:一架周三在叙利亚首都大马士革转航的法国航空班机,因法航遭叙利亚当局拒绝以信用卡支付油费,而向乘客借现金周转。

参考译文:An Air France plane that was re-routed via Syrian capital, Damascus, on Wednesday asked passengers for refuel cash after Syrian authorities refused credit card payment.

8.13 周四

#翻译微实践# 请翻译:越来越多美国公司开始使用评估消费者购买力的电子评价系统,以决定其在互联网上的潜在受众。

参考译文:A growing number of US companies are using the e-score, a consumer valuation or buying-power score, to choose whom to woo on the Web.

8.14 周五

#翻译微实践# 请翻译:美国西北大学一名研究人员发现一群年纪上80岁的菁英人群,他们的记忆力和较其年轻二、三十岁的人一样良好。

参考译文:A Northwestern University researcher has identified an elite group of elderly people age 80 and older whose memories are as sharp as people 20 to 30 years younger than them.

8.15 周六

#翻译微实践# 请翻译:一项中国政府报告显示,中国的农民工若能在其工作和生活的城市得到较好的基本生活福利,能增进中国的消费成长。

参考译文:China's domestic migrant workers could power consumer spending growth in the country if they had better access to basic welfare services in the cities where they live and work.

8.16 周日

#翻译微实践# 请翻译:上海拟试点对民间艺人街头表演进行管理,将在市区选取部分固定区域供街头艺人进行表演。

参考译文:Shanghai plans to pilot a management system for street performers, fixed areas in the city will be selected for the street performers to showcase their craft.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>