用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)91

2015-08-28    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)91

08.17-08.23

8.17 周一

#翻译微实践# 请翻译:全美有20个州出现了沙门氏菌感染病例,造成有2人死亡、141人感染;病原来自印第安纳州西南部一个农场的甜瓜。

参考译文: Salmonella outbreak in 20 US states kills 2 and sickens 141; cantaloupes from a farm in southwestern Indiana appear to be the source of the infections.

8.18 周二

#翻译微实践# 请翻译:在美国,可评估血糖水平,饮食和药物治疗数据的应用程序,将很快被医生处方来帮助治疗病人。

参考译文:Apps that can assess data like blood glucose levels, diet and drug regimen, will soon be prescribed by doctors to help treat patients in the US.

8.19 周三

#翻译微实践# 请翻译:哈佛大学的科学家正在尝试使用,可在泥土中快速移动、捡拾易碎物品、变换颜色以融入或显现于背景环境的软躯体机器人。

参考译文:Scientists at Harvard are experimenting with soft-bodied robots that can move quickly across mud, pick up fragile objects and blend or stand out by changing color.

8.20 周四

#翻译微实践# 请翻译:意大利总理蒙蒂19日表示,意大利的经济已经有所好转,整体情况已经“接近危机的尾声”。

参考译文:Italian Prime Minister Mario Monti said on August 19th, that Italy’s economy is in better shape, and described the overall situation by stating that, “the end of the economic crisis is in sight”.

8.21 周五

#翻译微实践# 请翻译:研究人员发现人类大脑内部存在一个“时钟”,通过对大脑扫描便可准确获知一个人的真实年龄,误差不会超过1岁。

参考译文:Researchers discovered a “clock” in the human brain, and a brain scan could accurately determine the real age of a person, with a margin of error that’s less than 1 year.

8.22 周六

#翻译微实践# 请翻译:年幼儿童使用抗生素或可导致较高的肥胖风险。据新研究总结,抗生素引起的肠道微生物变化或为起因。

参考译文:The use of antibiotics in young children might lead to a higher risk of obesity; new studies conclude that changes of the intestinal bacteria caused by antibiotics could be responsible.

8.23 周日

#翻译微实践# 请翻译:以色列北部一家历史悠久的公园给园内的驴子佩戴无线路由器,让游客在沉浸于真实古老的感受之中,也可联接上网。

参考译文:A historical park in northern Israel outfitted its donkeys with wifi routers, visitors can surf the web while immersing in an authentic and ancient biblical experience.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>