用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)92

2015-09-06    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)92

08.24-08.30

8.24 周一

#翻译微实践# 请翻译:法国研究人员采取新调研方式以理解厌食症患者对自己身材的看法,结果显示厌食症患者都高估自身体型。

参考译文:Researchers from France took a new approach to asking anorexic patients about how they perceived their body size, and the result shows that anorexic patients overestimate their own size.

8.25 周二

#翻译微实践# 请翻译:美国波士顿一家电池厂商和北京电动汽车公司近期的签约显示中国即将成为世界电动汽车的中心。

参考译文:Recent deal between Boston-based battery maker & Beijing Electric Vehicle Company shows that, China could soon become the global center for electric vehicles.

8.26 周三

#翻译微实践# 请翻译:北京幼儿园收费管理试行实施细则中规定,持有北京市低收入家庭救助证的儿童,免交50%的保育教育费。

参考译文:Beijing’s kindergarten fee management trial stipulates that children holding the “Beijing low-income family assistance certificate” are exempt from 50% of the nursery & education fee.

8.27 周四

#翻译微实践# 请翻译:肯亚官方表示,周三在该国海岸地区两个敌对村落的袭击事件造成52名人员死亡,其中多为妇女和小孩。

参考译文:As many as 52 people, most of them women and children, were killed Wednesday in a coastal area of Kenya in attacks involving two rival communities, officials said.

8.28 周五

#翻译微实践# 请翻译:科学家发现,男性年纪较大才生育的小孩较易产生自闭症或精神分裂症,因基因突变的机率会随着父亲的年龄增加。

参考译文:Scientists found that older men are more likely to father a child who develops autism or schizophrenia, because random mutations become more numerous with advancing paternal age.

8.29 周六

#翻译微实践# 请翻译:英国埃克斯特大学的研究人员发现运动可帮助试图戒烟的人群平息他们的烟瘾。

参考译文:Researchers at the University of Exeter in the UK found that exercise generally helped hopeful smokers who are trying to quit tamp down their nicotine cravings.

8.30 周日

#翻译微实践# 请翻译:北京市交通委网站日前升级改造,将提供公交地铁换乘、驾车路线规划、汽车维修企业查询、手机路况查询等服务。

参考译文:Beijing Transport Bureau has begun upgrading its website to support public transport information, driving itinerary, vehicle repair shop, road condition mobile update inquiries.



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>