用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)90

2015-09-10    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)90

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0901
#翻译微实践# 请翻译: She had some reason to put the question, for shame and pride threw double gloom over his countenance, and kept him immovable.

#翻译微实践#参考答案:她是有理由提出这个问题来的,因为羞耻和自尊心在他脸上投下了双重的阴影,使他动弹不得。

0902
#翻译微实践# 请翻译:Mr and Mrs Earnshaw watched anxiously their meeting; thinking it would enable them to judge, in some measure, what grounds they had for hoping to succeed in separating the two friends.

#翻译微实践#参考答案:恩萧先生和夫人很焦切地注视着他们的会面,认为这多少可以使他们判断,他们有没有根据希望把这两个朋友分开。

0903
#翻译微实践# 请翻译: She kissed me gently: I was all flour making the Christmas cake, and it would not have done to give me a hug.

#翻译微实践#参考答案:她温柔地亲我:我身上尽是面粉,正在作圣诞节蛋糕,要拥抱我可不行。

0904
#翻译微实践# 请翻译: `Why, Cathy, you are quite a beauty! I should scarcely have known you: you look like a lady now. Isabella Linton is not to be compared with her, is she, Frances?'

#翻译微实践#参考答案:“怎么,凯蒂,你简直是个美人啦!我都要认不出你了。你现在像个贵妇人啦。但莎贝拉·林惇可比不上她,是吧,弗兰西斯?”

0905
#翻译微实践# 请翻译: `I did not mean to laugh at you,' she said; `I could not hinder myself: Heathcliff, shake hands at least!

#翻译微实践#参考答案:“我并没有意思笑你呀,”她说,“刚才我是忍不住笑出来的。希刺克厉夫,至少握握手吧!

0906
#翻译微实践# 请翻译: She gazed concernedly at the dusky fingers she held in her own, and also at her dress; which she feared had gained no embellishment from its contact with his.

#翻译微实践#参考答案:她关心地盯着握在自己手里的黑手指头,又看看她的衣服,怕自己的衣服和他的衣服一碰上会得不到好处。

0907

#翻译微实践# 请翻译: `I think he swore: but I didn't mind him, I was straining to see the bairn,' and she began again to describe it rapturously.'

#翻译微实践#参考答案:“我想他咒骂来着,可我没管他,我就是要看看孩子,”她又开始狂喜地描述起来。”



顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>