用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)91

2015-09-17    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)91

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0907
#翻译微实践# 请翻译: She dropped down on her knees by a chair, and set to weeping in serious earnest.

#翻译微实践#参考答案:她跪在一张椅子跟前,开始认真痛切地哭起来。

0908
#翻译微实践# 请翻译: `It is your fault, Ellen,' he said; `you should have kept him out of sight: you should have taken him from me! Is he injured anywhere?'

#翻译微实践#参考答案:“这是你的错,艾伦,”他说,“你该把他藏起来不让我看见。你该把他从我手里抢过去。他跌伤了什么地方没有?”

0909
#翻译微实践# 请翻译: `Damn the doctor!' he interrupted, reddening. `Frances is quite right; she'll be perfectly well by this time next week. Are you going upstairs?

#翻译微实践#参考答案:“该死的大夫!”他打断我的话,脸红了,“弗兰西斯还好好的哩,下星期这时候她就要完全好啦。

0910
#翻译微实践# 请翻译: And now that she is vanished to her rest, and I have meditated for another hour or two, I shall summon courage to go, also, in spite of aching laziness of head and limbs.

#翻译微实践#参考答案:现在她已经不见踪影,睡觉去了,我又沉思了一两个钟头,虽然我的头和四肢痛得不想动,可是我也得鼓起勇气去睡觉了。

0911
#翻译微实践# 请翻译: Yes: I remember her hero had run off, and never been heard of for three years; and the heroine was married.

#翻译微实践#参考答案:是的,我记得她的男主角跑掉了,而且三年杳无音讯;而女主角结婚了。

0912
#翻译微实践# 请翻译:`I hardly spoke a word, Ellen,and there he has gone out twice, crying. Well, say I promise I won't speak: but that does not bind me not to laugh at him!'

#翻译微实践#参考答案:“艾伦,我简直没说一个字,他倒哭着出去两次啦。好吧,说我答应了我不说话,可那并不能管住我不笑他呀!”供参考,拍砖,讨论.

0913
#翻译微实践# 请翻译:As the girl had anticipated, the child Hareton fell wholly into my hands. Mr Earnshaw, provided he saw him healthy and never heard him cry, was contented.

#翻译微实践#参考答案:正如那姑娘所料,这个孩子哈里顿完全归我管了。恩萧先生对他的关心,只限于看见他健康,而且绝不要听见他哭,就满足。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>