用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)93

2015-09-29    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

 笔译:翻译微实践整理(汉译英版)93

08.31-09.06

8.31 周一

#翻译微实践# 请翻译:随着开学季的到来,北京站派出所民警昨天为来京报到的大学新生发放了《安全防范小常识》。

参考译文:With the start of the school year approaching, the police station at the Beijing Railway Station yesterday handed out booklets of “Safety Tips” to college freshmen arriving in the capital.

9.1 周二

#翻译微实践# 请翻译:加拿大魁北克省爆发该国25年来最严重、致死率最高的退伍军人症感染潮,迄今已有81人感染,6人死亡。 

参考译文:6 lives are claimed and 81 people infected in Quebec City’s outbreak of Legionnaires’ disease, the outbreak is believed to be the biggest and deadliest in Canada in the last 25 years.

9.2 周三

#翻译微实践# 请翻译:美国乔治亚理工学院的研究人员发现湿透的狗可以在4秒钟之内甩掉身上70%的水分。 

参考译文:Georgia Tech researchers found that wet dogs can shake 70% of the water off their fur in 4 seconds.

9.3 周四

#翻译微实践# 请翻译:一项英国的新研究显示,人到中年若想保持健康的心里状态,需要有多位朋友并定期与他们见面。 

参考译文:A new study out of the UK has found that the key to maintain a healthy mid-life psychological well-being is having a wide circle of friends and seeing them regularly.

9.4 周五

美国“堪萨斯城黑客之家”呼吁该市居民免费提供住所给企业家,让他们能够利用高速的谷歌光纤服务。 

参考译文:The "Kansas City Hacker Homes" is calling on the city’s residents to house entrepreneurs for free so they could utilize the high-speed Google Fiber service.

9.5 周六

#翻译微实践# 请翻译:中国证券监督管理委员会昨日表示,将允许外国公司提高他们在中国国内合资的证券公司股权至49%。 

参考译文:The China Securities Regulatory Commission yesterday said it plans to allow the foreign firms to raise their stake in domestic securities joint ventures to 49 percent.

9.6 周日

#翻译微实践# 请翻译:美国奥巴马政府周二发布的新政策最终版本,要求汽车制造商在2025年之前,将新轿车和卡车的平均燃油效益提高近两倍。 

参考译文:The Obama administration issued on Tuesday the final version of new rules that require automakers to nearly double the average fuel economy of new cars & trucks by 2025.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>