用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)94

2015-09-29    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)94

09.07-09.13

9.7 周一

#翻译微实践# 请翻译:纽约市长推动的2个主要公共健康倡议,禁止高糖分饮料销售和鼓励母乳喂养计划,遭到该市绝多数选民反对。 

参考译文:2 major public health initiatives pushed by NYC Mayor, a ban on the sale of large sugary drinks and a plan to encourage breast-feeding, are opposed by a majority of city voters.

9.8 周二

#翻译微实践# 请翻译:家具公司龙头宜家计划在欧洲各地推出连锁经济型酒店,此100家酒店将不以宜家命名,也不会使用该品牌家具。 

参考译文:Furniture megastore Ikea plans to launch a chain of budget hotels across Europe, the 100 hotels won’t use IKEA’s name, nor will they feature the brand’s furniture.

9.9 周三

#翻译微实践# 请翻译:斯坦福大学一项新研究显示,能够等待嘉奖的小孩长大后体重超标的机率较小。 

参考译文:The ability to wait as a child may lower a person's chances of being overweight later in life, according to new research of Stanford University.

9.10 周四

#翻译微实践# 请翻译:数千名来自印度东北部的民众出逃南部城市班加罗尔,因传言称他们将为其家乡的群体暴力事件遭受报复性袭击。 

参考译文:Thousands of people from north-east India are fleeing the southern city of Bangalore amid rumors they will be attacked in retaliation for communal violence in their home state.

9.11 周五

#翻译微实践# 请翻译:美国军方正在测试一种速度为音速5倍的新型飞行系统,可在一小时内从纽约飞到伦敦。 

参考译文:US military is testing a new flight system capable of going five times the speed of sound, which means it could fly from New York to London in an hour.

9.12 周六

#翻译微实践# 请翻译:一架周三在叙利亚首都大马士革转航的法国航空班机,因法航遭叙利亚当局拒绝以信用卡支付油费,而向乘客借现金周转。 

参考译文:An Air France plane that was re-routed via Syrian capital, Damascus, on Wednesday asked passengers for refuel cash after Syrian authorities refused credit card payment.

9.13 周日

#翻译微实践# 请翻译:越来越多美国公司开始使用评估消费者购买力的电子评价系统,以决定其在互联网上的潜在受众。 

参考译文:A growing number of US companies are using the e-score, a consumer valuation or buying-power score, to choose whom to woo on the Web.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>