用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)95

2015-10-05    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

 笔译:翻译微实践整理(汉译英版)95

09.14-09.20

9.14 周一

 #翻译微实践# 请翻译:因供需关系的改善和国际市场上大型货物价格降低,中国的物价上升速度自年初已持续减缓。

 参考译文:China's price rises have continued to slow since the beginning of the year as a result of improving supply-demand relations and dropping prices for some bulk commodities in the international market.

 9.15 周二

#翻译微实践# 请翻译:聘请驻店营养师的现象正席卷美国超市行业,以吸引越来越多具健康意识的客户。 

 参考译文:In the US, a phenomenon is sweeping the grocery business as it tries to lure the increasing number of health-conscious customers by employing in-store dietitians.

 9.16 周三

 #翻译微实践# 请翻译:欧洲一项研究显示,在2岁到9岁的年龄阶段,独生子体重超标的机率较有兄弟姐妹的小孩多出约50%。 

 参考译文:Children between ages 2 to 9 with no siblings were about 50 percent more likely to be overweight than children who had siblings, a new study from Europe suggests.

 9.17 周四

#翻译微实践# 请翻译:北京市统计局表示,北京去年节能降耗全国领先,万元GDP能耗降6.94%,超额完成年度目标。 

参考译文:According to Beijing’s Municipal Statistics Bureau, the capital led the country in energy consumption reduction last year, down 6.94% per 10,000 Yuan GDP, exceeding the annual target.

 9.18 周五

#翻译微实践# 请翻译:北欧一项研究显示,鱼类含有的欧米伽3脂肪酸和汞元素对人体心脏健康或有负面的影响。 

参考译文:Omega-3 fatty acids and mercury, both found in fish, appear to have opposite affects on heart health, according to a northern European study.

9.19 周六

#翻译微实践# 请翻译:欧洲一项研究发现,幼儿也受同侪压力影响,他们会选择跟同伴做一样的事情。 

参考译文:A study from Europe has found that toddlers are also swayed by peer pressure, choosing to do something if the crowd is doing it.

9.20 周日

#翻译微实践# 请翻译:非洲正在经历一场大规模的大象猎杀。保育团体表示,地下象牙贸易越来越被军方操控。 

参考译文:Africa is in the midst of an epic elephant slaughter. Conservation groups say the underground ivory trade is becoming increasingly militarized.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>