用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)93

2015-10-07    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)93

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

0921
#翻译微实践# 请翻译:  Trembling and bewildered, she held me fast, but the horror gradually passed from her countenance; its paleness gave place to a glow of shame.

#翻译微实践#参考答案:她又发抖又惊惶,把我抱得紧紧的,可是恐怖渐渐从她脸上消失了;苍白的脸色消失,呈现出羞臊的红晕。

0922
#翻译微实践# 请翻译:Because I'm weak, my brain got confused, and I screamed unconsciously. Don t say anything; but stay with me. I dread sleeping: my dreams appal me.

#翻译微实践#参考答案:因为我软弱无力,我的脑子糊涂了,我就不知不觉地叫起来。不要说什么吧,就陪着我。我怕睡觉:我的那些梦让我害怕。

0923
#翻译微实践# 请翻译: For two months the fugitives remained absent; in those two months, Mrs Linton encountered and conquered the worst shock of what was denominated a brain fever.

#翻译微实践#参考答案:两个月以来逃亡的人不见踪影。在这两个月里,林惇夫人受到了而且也克服了所谓脑膜炎的最厉害的冲击。

0924
#翻译微实践# 请翻译: `These are the earliest flowers at the Heights,' she exclaimed. `They remind me of soft thaw winds, and warm sunshine, and nearly melted snow.

#翻译微实践#参考答案:“这些是山庄上开得最早的花,”她叫。“它们使我想起轻柔的暖风,和煦的阳光,还有快融化的雪。

0925
#翻译微实践# 请翻译:Linton lavished on her the kindest caresses, and tried to cheer her by the fondest words.

#翻译微实践#参考答案:林惇在她身上不惜施以最温柔的爱抚,而且用最亲昵的话想使她高兴。

0926
#翻译微实践# 请翻译:As soon as I had perused this epistle, I went to the master, and informed him that his sister had arrived at the Heights.

#翻译微实践#参考答案:我看完这封信,立即就去见主人,告诉他说他妹妹已经到了山庄.

0927
#翻译微实践# 请翻译:`A sound sleep would do you good, ma'am,' I answered; `and I hope this suffering will prevent your trying starving again.'

#翻译微实践#参考答案:“好好睡一下会对你有益的,太太,”我回答,“我希望你在这一场折腾后,可以不再想饿死你自己了。”

 



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>