用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)96

2015-10-22    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)96

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《傲慢与偏见》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

1012
#翻译微实践# 请翻译: `Don't torture me till I am as mad as yourself,' cried he, wrenching his head free, and grinding his teeth.

#翻译微实践#参考答案:“不要把我折磨得跟你自己一样地发疯吧,”他叫,扭开他的头,咬着牙。

1013
#翻译微实践# 请翻译:  Heathcliff had knelt on one knee to embrace her; he attempted to rise, but she seized his hair, and kept him down.

#翻译微实践#参考答案:希刺克厉夫本来是用一条腿跪下来搂着她的。他想站起来,可是她抓着他的头发,又把他按下去。

1014
#翻译微实践# 请翻译: `Well, he wishes to see you,' said I, guessing her need of an interpreter. `He's in the garden by this time, and impatient to know what answer I shall bring.'

#翻译微实践#参考答案:“唉,他想见见你,”我说,心想她需要一个人给她解释,“这时候他在花园里,急想知道我将给他带去什么样的回信呢”。:

1015

#翻译微实践# 请翻译:`I shall not refuse to go out of doors,' he answered; `but I shall stay in the garden: and, Nelly, mind you keep your word to morrow.

#翻译微实践#参考答案:“我不会拒绝出这个门,”他回答,“可是我要待在花园里:耐莉,记着明天你要遵守诺言。"

1016
#翻译微实践# 请翻译: About twelve o'clock that night, was born the Catherine you saw at Wuthering Heights: a puny, seven months' child; and two hours after the mother died.

#翻译微实践#参考答案:那天夜里十二点钟左右,你在呼啸山庄看见的那个凯瑟琳出生了:一个瘦小的才怀了七个月的婴儿;过了两个钟头,母亲就死了.人:

1017
#翻译微实践# 请翻译: We redeemed the neglect afterwards; but its beginning was as friendless as its end is likely to be.

#翻译微实践#参考答案:后来我们补偿了这个疏忽!但是她刚出世时所遭遇的无依无靠和她的最后结局说不定将是一样的。

1018

#翻译微实践# 请翻译:Next morning--bright and cheerful out of doors--stole softened in through the blinds of the silent room, and suffused the couch and its occupant with a mellow, tender glow.

#翻译微实践#参考答案:第二天——外面晴朗而爽快——清晨悄悄地透过这寂静的屋子的窗帘,一道悦目而柔和的光亮映照在卧榻和睡在上面的人的身上。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>