用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)98

2015-10-29    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)98

10.05-10.11

10.5 周一

#翻译微实践# 请翻译:在英国,中年男士目前为自杀的高危人群。主要原因可能是由于不景气导致工作或金钱上的担忧。

参考译文:Middle-aged men are now the group at highest risk of committing suicide in England, statistics reveal. Key reasons could be job or money worries due to the recession.

10.6 周二

#翻译微实践# 请翻译:世界上最多彩生动的加勒比海珊瑚礁生态系统,目前濒临崩溃边缘;该海域仅存的活珊瑚礁已少于10%。

参考译文:Caribbean coral reefs – one of the world's most colorful and vivid ecosystems – are on the verge of collapse, with less than 10% of the reef area showing live coral cover.

10.7 周三

#翻译微实践# 请翻译:研究人员称,肥胖人群还是可以拥有健康。重要的是维持“良好的新陈代谢”;也就是说,不要有高血压、胆固醇、高血糖。

参考译文:People can be obese yet physically healthy, say researchers. The key is to be “metabolically fit”, meaning no high blood pressure, cholesterol or raised blood sugar.

10.8 周四

#翻译微实践# 请翻译:根据一项重要的国际教育年度报告,在发达国家之中,英国的学校社会阶层隔离的现象最为严重。

参考译文:Schools in the UK are among the most socially segregated in the developed world, according to a major annual international education report.

10.9 周五

#翻译微实践# 请翻译:一项墨尔本的研究显示,运用行为技巧来规范婴儿的睡眠习惯,可减少母亲的抑郁症,并且不会造成任何长期伤害。

参考译文:Using behavioral techniques to regulate infants' sleeping habit reduces mothers' depression and does not cause any long-term harm, a Melbourne study has shown.

10.10 周六

#翻译微实践# 请翻译:据经合组织报告,在小孩取得比父母更高的教育程度方面,美国于29个发达国家中名列倒数第四。

参考译文:The U.S. ranked fourth-worst among 29 developed countries for children obtaining a higher level of education than their parents, according to a report by OECD.

10.11 周日

#翻译微实践# 请翻译:一国际研究小组在西伯利亚永久冻土带发现长毛象,因保存完好可能含有活细胞。此项发现提高该古兽重现地球的希望。

参考译文:A well-preserved mammoth discovered in Siberian permafrost by an international team may contain living cells, raising hopes the ancient beast will walk the planet once again.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>