用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)99

2015-11-19    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)99

10.12-10.18

10.12 周一

#翻译微实践# 请翻译:美国科学家已发明出一种使用“快速反应”代码的隐形标签,经过智能手机扫描之后,可帮助打击假冒产品。

参考译文:American scientists had invented an invisible tag using the "quick response" code; the tag can be scanned by a smartphone to help fight against fake counterfeiters.

10.13 周二

#翻译微实践# 请翻译:据经合组织近期报告称,在美国,大学毕业生的薪水平均约为高中肄业生的3倍。

参考译文:In the US, those with a college degree earn about three times more on average than those without a high school diploma, according to a recent report by OECD.

10.14 周三

#翻译微实践# 请翻译:科学家发现,维生素D和皮肤中与其连结的细微神经末梢对头发生长非常重要,此线索为治疗秃头点出新方向。

参考译文:Scientists have found that vitamin D & the microscopic receptors that bind 2 it in the skin are crucial 2 hair-growth, this fresh clue is pointing toward potential cures for baldness.

10.15 周四

#翻译微实践# 请翻译:科学家表示,在刚果当地被称为“lesula”的灵长类动物,为28年来首次在非洲发现的新猴子物种。

参考译文:A new species of monkey has been identified in Africa, the first one in 28 years, say scientists. The primate was discovered in Congo where it is known locally as a "lesula".

10.16 周五

#翻译微实践# 请翻译:中国监管机构指示商业银行放宽对修建铁路、公路等基础设施建设项目的贷款,以促进经济增长。

参考译文:Chinese regulators have told commercial banks to lend more to projects building railways, highways and other infrastructure to bolster economic growth.

10.17 周六

#翻译微实践# 请翻译:美国本周公布的29个独立研究证实,中国针灸确有疗效,尤其是针对背部和颈部的酸痛,以及关节炎和头痛的治疗。

参考译文:Data from 29 separate studies released this week in the US, confirms that Chinese acupuncture works, especially for treatment of back and neck pain, arthritis, and headaches.

10.18 周日

#翻译微实践# 请翻译:美国专家表示,肥胖人群是家庭负面榜样和经济累赘的观点,让许多体重超标的美国人感到沮丧、失败和羞愧。

参考译文:US experts say, the message that obese people are poor role models for their families & a drag on the economy, has left many obese Americans feeling depressed, defeated and ashamed.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>