用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)100

2015-11-19    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)100

10.19-10.25

10.19 周一

#翻译微实践# 请翻译:研究人员分析美国年度国民健康访查的资料发现,购物时阅读食品标签的女性消费者一般身材较苗条。

参考译文:Using US-based data taken from the annual National Health Interview Survey, the researchers found that female consumers who read labels on food products are generally slimmer.

10.20 周二

#翻译微实践# 请翻译:美国疾病防控中心表示,美国儿童的钠摄取量和成年人一样多,可能导致超重儿童高血压的风险。

参考译文:The U.S. Centers for Disease Control and Prevention says American children consume as much sodium as adults, and that may be putting those who are overweight at risk of high blood pressure.

10.21 周三

#翻译微实践# 请翻译:北约联军表示,为降低内部攻击的风险,已缩小和阿富汗军警的合作。

参考译文:NATO says it has scaled back operations with Afghan soldiers and policemen to lower the risk of insider attacks.

10.22 周四

#翻译微实践# 请翻译:即日起,北京市城管部门将加大巡查地下通道、人行过街桥及立交桥下空间等,整治环境秩序。

参考译文:Effective now, Beijing municipal regulatory departments will step up efforts in inspecting underground tunnels, pedestrian overpasses, and spaces under interchanges, to improve the environment.

10.23 周五

#翻译微实践# 请翻译:美国研究人员发现,小孩快乐的原因来自他们的朋友,朋友的影响超过家人和玩具。

参考译文:A new research in the US reveals that, friends are the key to children’s happiness, trumping families and toys as a source of joy.

10.24 周六

#翻译微实践# 请翻译:中国研究人员表示:“到2050年,中国每3人中就有1人超过60岁,届时中国将成为世界上最‘老’的国家。”

参考译文:Chinese Researchers state that, “By 2050, 1 out of 3 people in China will be 60 and older, making China the “oldest” country in the world.”

10.25 周日

#翻译微实践# 请翻译:美国布莱根妇女医院的研究人员发现,一周使用止痛药的频率超过一次会增加女性丧失听力的风险。

参考译文:Researchers from the Brigham and Women's Hospital in the US found that use of pain-relievers more than once a week is linked with an increased risk of hearing loss in women.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>