用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)101

2015-11-19    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)101

10.26-11.01

10.26 周一

#翻译微实践# 请翻译:美国科学家发现,专注于改善生活品质的治疗方案可帮助癌症晚期的病人。

参考译文:US researchers have found that therapy programs focused on improving quality of life can help people being treated for advanced stages of cancer.

10.27 周二

#翻译微实践# 请翻译:研究人员目前尝试在平板电脑中装置一种能够识别手掌的生物感应器,以替代网上银行、社交网络和电子邮件的密码输入。

参考译文:Researchers are putting together a tablet with a biometric sensor that recognizes a person's palm, to replace passwords for online banking, social networks and email.

10.28 周三

#翻译微实践# 请翻译:据发表在秋季美国农村健康期刊的研究显示,居住在乡下可能是导致体重超重的危险因素。

参考译文:According to the research published in the fall issue of the Journal of Rural Health, a rural address could be a risk factor for being overweight.

10.29 周四

#翻译微实践# 请翻译:为遏制肥胖,美国纽约市9月13日颁布禁令,在大小餐馆禁止销售大份苏打水或者含糖饮料。

参考译文:In the fight against obesity, New York City banned restaurant sales of large size sodas and other sugary drinks on September 13th.

10.30 周五

#翻译微实践# 请翻译:针对欧洲现有13个研究的分析发现,冠状动脉心脏疾病、心脏病发作和死亡的风险,会因为“工作压力”而增加23%。

参考译文:The analysis of 13 existing European studies found that "job strain" was linked to a 23% increased risk of heart attacks and deaths from coronary heart disease.

10.31 周六

#翻译微实践# 请翻译:纽约一家庭用来挡门的花瓶被鉴定为稀有的明朝青花瓷,该花瓶于本周三以130万美金的价格售出。

参考译文:A Chinese vase, once used as a doorstop by a family in New York, turned out to be a rare blue & white moonflask from the Ming Dynasty. The vase fetched $1.3 million at an auction Wednesday.

11.1 周日

#翻译微实践# 请翻译:加州大学洛杉矶分校的研究人员历时四年对464对新婚夫妇的研究发现,结婚前曾有婚前恐惧症的女性,离婚机率较其他女性多2.5倍。

参考译文:Researchers at the UCLA, say their four-year study of 464 newlyweds finds that women who had pre-marital jitters were 2.5 times more likely to divorce.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>