用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)103

2015-11-20    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)103

11.09-11.15

10.9 周一

#翻译微实践# 请翻译:以色列一名工程师用硬纸板做出一辆自行车,材料环保,外观时尚,防水耐用,最重要的是成本仅16美元左右。

参考译文:An Israeli engineer made a bike out of cardboards, it’s environmental friendly, fashionable, water resistant, and more importantly, it costs only about $16 to make.

10.10 周二

#翻译微实践# 请翻译:研究表明,口腹之欲受社会、文化和心理因素复杂组合的影响;其中,环境提示的影响尤其重大。

参考译文:Studies show that food cravings involve a complex mix of social, cultural and psychological factors, heavily influenced by environmental cues.

11.11 周三

#翻译微实践# 请翻译:考古爱好者在丹麦首都哥本哈根以西约35公里的罗斯基勒古城南部发现公元5世纪末的金银器宝藏。

参考译文:Archeology enthusiasts uncovered a silver and gold hoard from the 5th century AD near Roskilde, 35 km west of Danish capital Copenhagen.

11.12 周四

#翻译微实践# 请翻译:家长现可参与选择北京学校配餐企业。同时,配餐标准和食谱、成本构成等也将全部公开,接受监督。

参考译文:Parents now may participate in the selection of catering companies for Beijing schools. Meanwhile, catering standards, menus, and costs are to observe complete transparency for supervision.

11.13 周五

#翻译微实践# 请翻译:意大利研究人员表示,刺青可被移除;但成功的概率取决于刺青的面积,颜色,和是否抽烟等因素。

参考译文:Italian researchers say that tattoos can be removed, but the success depends on a number of factors, including how big the tattoo is, what colors it contains and whether you smoke.

11.14 周六

#翻译微实践# 请翻译:美国儿科医生近期呼吁让儿童远离弹簧垫;据全美急诊室的数据显示,每年有近10万人因使用弹簧垫受伤。

参考译文:U.S. pediatricians urged recently for kids to stay off trampolines, saying emergency departments across the country see nearly 100,000 injuries from the bouncy mats each year.

11.15 周日

#翻译微实践# 请翻译:美国堪萨斯州最高联邦检察官表示,目前美国每年因滥用药物死亡的人数已超过因交通事故丧生的人数。

参考译文:The top federal prosecutor in Kansas said that more people in the United States now die from prescription drug overdoses than from auto accidents each year.



顶一下
(4)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>