用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)101

2015-11-26    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)101

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《基督山伯爵》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。


1116
#翻译微实践# 请翻译:`So make haste, Ellen!' she cried. `I know where I wish to go; where a colony of moor game are settled: I want to see whether they have made their nests yet.

#翻译微实践#参考答案:“那么赶快,艾伦!”她叫着。“我知道我要去哪儿;我要到有一群松鸡的地方去:看看它们搭好窝没有。”

1117
#翻译微实践# 请翻译: Next morning I answered the letter by a slip of paper, inscribed, `Master Heathcliff is requested to send no more notes to Miss Linton, as she will not receive them.'

#翻译微实践#参考答案:第二天早上我用一张纸条当作回信,上面写着,“请希刺克厉夫少爷不要再写信给林惇小姐,她是不会接受的。

1118
#翻译微实践# 请翻译:  I whispered Catherine that she mustn't, on any account, accede to the proposal: it was entirely out of the question.

#翻译微实践#参考答案:我低声对凯瑟琳说无论如何她决不能同意这个提议:那是完全不能考虑的。

1119
#翻译微实践# 请翻译:We entered the farmhouse by the kitchen way, to ascertain whether Mr Heathcliff were really absent; because I put slight faith in his own affirmation.

#翻译微实践#参考答案:我们从厨房过道进去,到达了农舍,先确定一下希刺克厉夫先生究竟是否真的不在家:因为我对于他自己肯定的话是不大相信的。

1120
#翻译微实践# 请翻译: We both reached home before our dinner time; my master supposed we had been wandering through the park, and therefore he demanded no explanation of our absence.

#翻译微实践#参考答案:我们都在午饭之前到了家;我的主人还以为我们是在花园里溜达哩,因此没要我们解释不在家的原因。

1121
#翻译微实践# 请翻译:I whispered Catherine that she mustn't, on any account, accede to the proposal: it was entirely out of the question.

#翻译微实践#参考答案:我低声对凯瑟琳说无论如何她决不能同意这个提议:那是完全不能考虑的。

1122
#翻译微实践# 请翻译: Heathcliff bid me be quiet; and, preceding us up the path, hastened to open the door.

#翻译微实践#参考答案:希刺克厉夫叫我别吭气,他走到我们前面,连忙去开门。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>