用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)102

2015-12-04    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

 笔译:翻译微实践整理(英译汉版)101

 
笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网
 
翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《基督山伯爵》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。
 
1123
#翻译微实践# 请翻译:At the close of three weeks, I was able to quit my chamber, and move about the house.
 
#翻译微实践#参考答案:到了三个礼拜的末尾,我已能够走出我的屋子,在这所房子里随便走动了。
 
1124
#翻译微实践# 请翻译:The surprise petrified her an instant: she uttered an inarticulate exclamation, and stood fixed.
 
#翻译微实践#参考答案:这个意外的事使她愣了一下:她发出一声不清晰的叫声,便站在那里不动了。
 
1125
#翻译微实践# 请翻译: She sprang forward, and bursting into tears, threw her arms round my neck.
 
#翻译微实践#参考答案:她向前一扑,忽然大哭,搂着我的脖子。
 
1126
#翻译微实践# 请翻译: We sat down in the window-seat; I assured her I would not scold, whatever her secret might be, and I guessed it of course; so she commenced.
 
#翻译微实践#参考答案:我们坐在窗台上;我向她担保无论她的秘密是什么,我也不会骂她,当然,我也猜到了;所以她就开始说
 
1127
#翻译微实践# 请翻译: On the morrow I was sad; partly because you were poorly, and partly that I wished my father knew, and approved of my excursions.
 
#翻译微实践#参考答案:早晨我很难过;是因为你还在生病,也因为我愿意我父亲知道,而且赞成我的出游.
 
1128
#翻译微实践# 请翻译: And on the first occasion of my sitting up in the evening, I asked Catherine to read to me, because my eyes were weak. 
 
#翻译微实践#参考答案:我第一次在晚间坐起来的时候,请凯瑟琳念书给我听,因为我的眼睛还不济事。
 
1129
#翻译微实践# 请翻译: The following night she seemed more impatient still; and on the third from recovering my company, she complained of a headache, and left me.
 
#翻译微实践#参考答案:第二天晚上她仿佛更不耐烦;第三天为了避免陪我,她抱怨着头痛,就离开我了。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>