用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)103

2015-12-11    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)103

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网
 

翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《基督山伯爵》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。

1130
#翻译微实践# 请翻译:The surprise petrified her an instant: she uttered an inarticulate exclamation, and stood fixed.

#翻译微实践#参考答案:这个意外的事使她愣了一下:她发出一声不清晰的叫声,便站在那里不动了。

1201
#翻译微实践# 请翻译: She sprang forward, and bursting into tears, threw her arms round my neck.

#翻译微实践#参考答案:她向前一扑,忽然大哭,搂着我的脖子。

1202
#翻译微实践# 请翻译:`These things happened last winter, sir,' said Mrs Dean; `hardly more than a year ago.

#翻译微实践#参考答案:“这些事是在去年冬天发生的,先生,”丁太太说,“也不过一年以前。

1203
#翻译微实践# 请翻译:Last winter, I did not think, at another twelve months' end, I should be amusing a stranger to the family with relating them!

#翻译微实践#参考答案:去年冬天,我还没有想到,过了十二个月以后,我会把这些事讲给这家的一位生客解闷!

1204
#翻译微实践# 请翻译: You smile; but why do you look so lively and interested, when I talk about her? and why have you asked me to hang her picture over your fireplace?

#翻译微实践#参考答案:你笑啦。可是我一谈到她的时候,你干吗显得这样快活而很感兴趣呢?你干吗要我把她的画像挂在你的壁炉上面?

1205
#翻译微实践# 请翻译: You're too young to rest always contented, living by yourself; and I some way fancy no one could see Catherine Linton and not love her.

#翻译微实践#参考答案:你太年轻了,不会总是心满意足地待下去,孤零零一个人;我总是想不论什么人见了凯瑟琳·林惇都不会不爱她。

1206
#翻译微实践# 请翻译: `These things happened last winter, sir,' said Mrs Dean; `hardly more than a year ago. '

#翻译微实践#参考答案:“这些事是在去年冬天发生的,先生,”丁太太说,“也不过一年以前。”



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>