用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)104

2015-12-17    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(英译汉版)104

笔译——翻译微实践,微博网友练习翻译的好地方! 普特官方微博每天上午十点会发布汉译英练习文本,下午两点会发布英译汉文本,均会在约两小时后公布参考译文。网友们可以相互查阅,一起探讨,一起进步喔!每天一练,不费时,又有效,大家坚持喔。欢迎关注普特官微 @普特英语听力网
 
翻译需要日积月累的练习。翻译微实践的句子均截取于各位非常熟悉的《基督山伯爵》,名著的阅读和练习,是练习翻译技巧的最佳途径。


1207
#翻译微实践# 请翻译:Summer was already past its prime, when Edgar reluctantly yielded his assent to their entreaties, and Catherine and I set out on our first ride to join her cousin.

#翻译微实践#参考答案:当埃德加勉强答应了他们的恳求时,盛夏差不多过了,凯瑟琳和我头一回骑马出发去见她的表弟。

1208
#翻译微实践# 请翻译: `I'm tired,' he interrupted hurriedly. `It is too hot for walking, let us rest here. And, in the morning, I often feel sick--papa says I grow so fast.'

#翻译微实践#参考答案:“我累了,”他急忙打断她。“走路太热了,我们在这儿歇歇吧。早上,我常常不舒服——爸爸说我长得很快呢。”

1209
#翻译微实践# 请翻译: `But I think', said Cathy, `you'd be more comfortable at home than sitting here.

#翻译微实践#参考答案:“可是我想,”凯蒂说,“你在家比坐在这里舒服多了."

1210
#翻译微实践# 请翻译: `Is it half an hour now, Ellen?' she whispered in my ear, at last. `I can't tell why we should stay. He's asleep, and papa will be wanting us back.'

#翻译微实践#参考答案:“现在有半个钟头了吧,艾伦?”最后,她在我耳旁小声说。“我不懂我们干吗非待在这里不可。他睡着了,爸爸也该盼我们回去了。”

1211
#翻译微实践# 请翻译: `I thought I heard my father,' he gasped, glancing up to the frowning nab above us. `You are sure nobody spoke?'

#翻译微实践#参考答案:“我觉得听见我父亲的声音了,”他喘息着,溜了一眼我们上面的森严的山顶。“你们准知道刚才没人说话吗?”

1212
#翻译微实践# 请翻译: But when we reached him, and that was scarcely a quarter of a mile from his own door, we found he had no horse.

#翻译微实践#参考答案:可是当我们到达他那里时,已经离他家门口不到四分之一英里了,我们发现他没有带马.

1213
#翻译微实践# 请翻译: He lay on the heath, awaiting our approach, and did not rise till we came within a few yards.

#翻译微实践#参考答案:他躺在草地上,等我们来,而且一直等到我们离他只有几码远时他才站起来.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>