用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)104

2015-12-25    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)104

11.16-11.22

11.16 周一

#翻译微实践# 请翻译:美国和古巴宣布开启关系正常化进程。

参考译文:US and Cuba announced to begin the process of normalizing their relations.

11.17  周二

#翻译微实践# 请翻译:联合国最高官员周一呼吁所有国家,在解决冲突和建立持久和平的努力中,再次确认其遵循法治的原则。

参考译文:On Monday, top UN officials called on all countries to reaffirm their commitment to the rule of law in their efforts to resolve conflicts and create lasting peace.

11.18 周三

#翻译微实践# 请翻译:据路透社报道,为试图提高农作物产量,朝鲜的农业改革拟允许农民保留更多自己生产的耕作物。

参考译文:According to a Reuters report, North Korea’s agriculture reform plans to allow farmers to keep more of their produce in an attempt to boost agricultural output

11.19  周四

#翻译微实践# 请翻译:普林斯顿大学研究人员在欧洲行星科学会议表示地球上生命可能来自其他星球排出的陨石内的微生物。

参考译文:At the European Planetary Sciences Congress, researchers from Princeton University suggest, that life could have originated from tiny organisms embedded in rocks expelled from other planets.

11.20 周五

#翻译微实践# 请翻译:英国赫特福德大学研究人员公布的一项研究结果显示,银杏叶提取物对健康的人的记忆能力没有帮助。

参考译文:A study published by researchers from the University of Hertfordshire in England revealed that ginkgo biloba had no affect on memory in healthy individuals.

11.21 周六

#翻译微实践# 请翻译:联合国安理会赞扬苏丹和南苏丹之间的协议,称它为该地区建立和平、稳定与繁荣的重大突破。

参考译文:The UN Security Council applauded the agreement between Sudan and South Sudan, saying it represents a major breakthrough for the establishment of peace, stability and prosperity in the region.

11.22 周日

#翻译微实践# 请翻译:挪威研究人员发现,比起大部分家务由女性负责的夫妻,共同分担家务的夫妻离婚的机率更高。

参考译文:Norwegian researchers found that couples who share housework duties are more likely to divorce compared to those in a relationship where the woman does most of the chores.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>