用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)106

2015-12-25    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

笔译:翻译微实践整理(汉译英版)106

11.30-12.06

11.30 周一

#翻译微实践# 请翻译:加拿大研究人员发现,身为早产儿的女性在怀孕期间出现并发症的风险较高。

参考译文:Women born prematurely are themselves at increased risk for developing complications during pregnancy, Canadian researchers found.

12.1 周二

#翻译微实践# 请翻译:法国时尚品牌ZADIG&VOLTAIRE创始人吉利耶就该品牌巴黎新酒店不接待中国游客言论公开致歉。

参考译文:Thierry Gillier, the French fashion designer and founder of Zadig & Voltaire, has apologized for saying that Chinese tourists won't be welcome at his new luxury hotel in Paris.

12.2 周三

#翻译微实践# 请翻译:英国12岁少女曼宁智商162,超过爱因斯,坦霍金,以及盖茨,长大想当兽医。

参考译文:12-year-old British girl Olivia Manning has an IQ of 162, higher than Albert Einstein, Stephan Hawking, and Bill Gates, and hopes to become a veterinarian when she grows up.

12.3 周四

#翻译微实践# 请翻译:《中国留学发展报告》显示,中国出国留学人数占全球总数的14%,位居世界第一。

参考译文:The “Chinese Overseas Study Development Report” shows: the number of Chinese students studying abroad rank first in the world, accounting for 14% of the world’s total overseas students.

12.4 周五

#翻译微实践# 请翻译:知情美国官员5日证实,两名袭击美驻利比亚领馆突尼斯籍疑犯在土耳其落网并正接受讯问。

参考译文:Informed US officials confirmed on Oct. 5th, that 2 Tunisians suspected of attacking the US Embassy in Libya, have been detained in Turkey and are being held for questioning.

12.5 周六

#翻译微实践# 请翻译:为帮助缓解缅甸国内的电力短缺,该国电力部门已允许民营企业从事电力生产。

参考译文:Myanmar's power authorities have allowed private entrepreneurs to engage in electricity production to help ease power shortage in the country.

12.6 周日

#翻译微实践# 请翻译:哈佛大学一项新研究发现,每日饮用三杯咖啡以上的男性和女性,视力出问题的机率很高。

参考译文:A new Harvard study has discovered a high incidence of vision problems among men and women who drank three or more cups of coffee a day.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>