用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 练习材料 > 其他 >

译界漫谈:普通作家沦为低收入群体 英国作家协会呼吁改革

2016-01-14    来源:The Bookseller    【      美国外教 在线口语培训

普通作家沦为低收入群体 英国作家协会呼吁改革

【编者按】放眼全球出版业,普通作家沦为低收入群体已经成为了我们不愿见到却不得不承认的行业现状。即便如中国、英国、美国这样的出版大国,大多数普通作家仅依靠写作已经难以为生。面对这样难堪的局面,英国出版商协会近日发表了公开信,呼吁出版商关注作家权益,促进改革。

英国作家协会(The Society of Authors)是英国职业作家的非营利性行业组织,成立于1884年。它以保护作家权益为使命,特别关注版权保护及公共借阅权的建立。近日,英国作家协会给出版商协会以及独立出版商工会的成员们发出了一封公开信,信中要求出版商们对作家收入"迅速下降"的问题进行处理。

英国作家协会在公开信中表示要积极寻求改革合同条款的机会,力挺作家。要知道"创作一部作品,唯一不能缺少的就是作家,但是大多数作家只依靠写作却不能维持基本生活。"从2005年的40%到今天的11.5%,只靠写作为生的英国作家所占的百分比已经严重下滑。

协会还提到:"在其它场合中永远都不会被接受的规定,在出版协议中却已经被认为是理所应当的了。面对这种状况,作家们只有统一战线,一起说'不'……现在是时候让所有出版商都考虑一下该怎样去尊重作家,在对作家创作过程中的投入给予公平回报的同时,还能分给他们应得的利润。"

依据英国作家协会制定的"创作者原则",规定作者应"至少"获得电子书销售所得收入的50%,而"不仅仅"是现在的"25%";若当书籍不再被使用时,合同无法自行终止,作者将不再受限于该合同规定,出版商以此可终止非竞争条款和赔偿条款。这些要求旨在保护出版商在面临抄袭和毁谤案件时所涉及的经济权益,"使出版商和作者均摊风险"。另外,协会还要求版税声明制定得更加"透明、全面化"。

针对作家协会的公开信,出版商协会做出回应,他们不认同"作者收入下降问题主要源于合同关系"这一说法,而是将原因指向了"更深层次的市场因素"。

即将卸任的英国出版商协会主席理查德·摩勒(Richard Mollet)说道:"出版商感受到了作家团体的沮丧--依靠写作获得体面的生活对作家来说越来越困难了。然而我们发现这个问题的主要原因并不在于出版商和作家之间的合同关系,而是在于更深层次的市场因素。随着其它媒体和娱乐行业的发展,消费者的时间被大量挤占,图书与它们的之间竞争也越来越激烈。协会作家平均收入下降的原因是宽泛多样的。我们期待着和作家协会及其它的作家代表群体就政策问题继续进行讨论。"

英国作家协会的公开信受到了作者授权和收款协会的支持。作为"呼吁团体"的一部分,如今美国作家协会也同样给美国出版商协会送去了一封公开信,希望借此来解决在标准合同中"不公平条款"带来的负面影响。"

这封信里的内容和国际作家论坛提出的"公平合同的十大原则"不谋而合。

【本文为国际出版周刊独家编译稿件,转载请注明原出处】



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>